1
00:00:05,201 --> 00:00:11,939
(paljenje raspona)

2
00:00:11,974 --> 00:00:13,174
(eksplozija)

3
00:00:13,209 --> 00:00:16,644
<i> ♪</i>

4
00:00:16,679 --> 00:00:19,079
(sirena)

5
00:00:19,115 --> 00:00:33,961
<i> ♪</i>

6
00:00:33,996 --> 00:00:38,065
(vikanje)

7
00:00:38,100 --> 00:00:41,335
(plamen pucketa)

8
00:00:41,370 --> 00:00:47,374
<i> ♪</i>

9
00:00:47,410 --> 00:00:52,079
(plamenovi tutnje)

10
00:00:52,114 --> 00:00:56,750
<i> ♪</i>

11
00:00:56,786 --> 00:00:59,954
(prigušeno teško
disanje)

12
00:00:59,989 --> 00:01:01,088
hej

13
00:01:01,657 --> 00:01:02,923
Koje vrijeme
je tvoj let?

14
00:01:02,959 --> 00:01:03,657
8 ujutro

15
00:01:03,693 --> 00:01:04,458
Svijetle i ružne.

16
00:01:04,493 --> 00:01:05,025
Mhm.

17
00:01:05,061 --> 00:01:05,893
I Jack i Charlie,

18
00:01:05,928 --> 00:01:07,161
ne pridružuju se
mi večeras?

19
00:01:07,196 --> 00:01:08,662
<i> Samo</i>
<i> vožnja dizalom.</i>

20
00:01:08,698 --> 00:01:09,496
Ne, oni su dolje.

21
00:01:09,532 --> 00:01:11,465
Jack je imao posla
nadoknaditi,

22
00:01:11,500 --> 00:01:14,235
a, uh, Charlie nije tako
oduševljena mojim odlaskom u Miami

23
00:01:14,270 --> 00:01:15,169
četiri tjedna.

24
00:01:16,239 --> 00:01:17,605
Pa, znaš, dobit će
djevojka uskoro

25
00:01:17,640 --> 00:01:19,874
a on neće znati da li
ti si ovdje ili ondje.

26
00:01:19,909 --> 00:01:22,109
Uhh, gospodine Pellington,
Charlie ima jedanaest godina.

27
00:01:22,311 --> 00:01:23,244
Dovoljno blizu.

28
00:01:23,279 --> 00:01:25,112
Uh, znaš, nisi
čineći da se osjećam bolje.

29
00:01:25,147 --> 00:01:26,881
Ali samo sam
govoreći ti istinu.

30
00:01:26,916 --> 00:01:30,484
Sad me ti planiraj
drugi toranj.

31
00:01:30,620 --> 00:01:32,720
Dogovoreno, samo završi
ovaj.

32
00:01:32,755 --> 00:01:34,154
Dizalo ima bubice.

33
00:01:34,857 --> 00:01:38,025
Oh, dobro, samo se uvjeri
nisu u krevetu.

34
00:01:38,594 --> 00:01:39,493
Mañana, Sam.

35
00:01:39,795 --> 00:01:40,794
Vidimo se tamo.

36
00:01:41,364 --> 00:01:51,405
<i> ♪</i>

37
00:01:51,407 --> 00:01:59,513
<i> ♪</i>

38
00:01:59,548 --> 00:02:00,347
<i> (zvona dizala)</i>

39
00:02:04,754 --> 00:02:05,886
(gumbi bip)

40
00:02:08,090 --> 00:02:09,690
(uzdah)

41
00:02:13,062 --> 00:02:15,562
(zvon lifta)

42
00:02:17,533 --> 00:02:19,667
(gumbi bip)

43
00:02:22,939 --> 00:02:24,171
(izdahni)

44
00:02:26,375 --> 00:02:28,042
<i> (zvon dizala)</i>

45
00:02:48,798 --> 00:02:49,997
(sh)

46
00:03:00,209 --> 00:03:01,208
<i> Beth: Pogledaj mamu.</i>

47
00:03:03,012 --> 00:03:04,845
<i> Charlie, pogledaj ovamo!</i>

48
00:03:04,880 --> 00:03:06,046
Nema tople vode.

49
00:03:06,782 --> 00:03:07,247
br.

50
00:03:07,283 --> 00:03:08,248
Stvarno?

51
00:03:08,284 --> 00:03:10,284
Da, tvoj super-sonic
bojler bez rezervoara

52
00:03:10,319 --> 00:03:12,886
samo čuva
treperi "greška".

53
00:03:13,022 --> 00:03:14,254
nije moj

54
00:03:14,657 --> 00:03:16,123
Jeste li zvali
super?

55
00:03:16,158 --> 00:03:17,358
Da.

56
00:03:17,393 --> 00:03:21,462
Da, rekao je nešto o
a- problem s elektronikom

57
00:03:21,497 --> 00:03:25,232
sustava i senzora
budući da nisam na mreži, ne znam...

58
00:03:25,534 --> 00:03:27,735
<i> Zapamti kada</i>
<i> stvari su bile samo plin?</i>

59
00:03:28,537 --> 00:03:32,239
Radi na plin, jednostavno ima
računalo koje njime upravlja.

60
00:03:32,441 --> 00:03:33,307
da--

61
00:03:34,276 --> 00:03:35,609
Nekako se osjeća kao svi mozgovi
a nema srca.

62
00:03:36,912 --> 00:03:37,911
<i> Beth: Pogledaj mamu!</i>

63
00:03:40,216 --> 00:03:42,816
<i> Charlie, pogledaj ovamo!</i>

64
00:03:42,852 --> 00:03:45,119
Teško se sjetiti kada
bio je tako mali, ha?

65
00:03:49,258 --> 00:03:50,290
Da.

66
00:03:50,326 --> 00:03:52,526
Mislim da ću okrečiti sobu
kad te nema.

67
00:03:52,561 --> 00:03:54,561
<i>Moglo bi i</i>
<i> pretvoriti ga u ured.</i>

68
00:03:54,597 --> 00:03:55,362
Hajde, Jack.

69
00:03:55,398 --> 00:03:56,463
nemoj to raditi

70
00:03:56,499 --> 00:03:57,131
Ne sad.

71
00:03:57,166 --> 00:03:58,365
Ja ne radim
bilo što.

72
00:03:58,401 --> 00:03:59,166
Ja samo pričam.

73
00:03:59,201 --> 00:04:00,667
Točno znaš
što radiš,

74
00:04:00,703 --> 00:04:02,469
pokušavaš
učiniti da se osjećam krivim.

75
00:04:02,505 --> 00:04:03,637
Imamo vremena.

76
00:04:05,775 --> 00:04:06,607
da li mi

77
00:04:10,212 --> 00:04:11,512
<i> Beth: Hej, Charlie.</i>

78
00:04:11,547 --> 00:04:12,646
<i> Vau.</i>

79
00:04:14,717 --> 00:04:15,582
(zatvaranje vrata)

80
00:04:18,387 --> 00:04:19,420
(kucanje)

81
00:04:19,455 --> 00:04:20,087
uđi.

82
00:04:21,891 --> 00:04:23,557
Ovo samo moram mačetom
arahnid-buba

83
00:04:23,592 --> 00:04:25,225
prije nego što ode
radioaktivan.

84
00:04:26,629 --> 00:04:29,897
U moje vrijeme jednostavno smo morali
prevesti žabu preko ceste.

85
00:04:31,067 --> 00:04:33,100
Je li se žaba pakirala
pištolj ili nož?

86
00:04:34,136 --> 00:04:34,868
Granata?

87
00:04:34,904 --> 00:04:35,836
Ne--

88
00:04:35,871 --> 00:04:37,905
Bio je žaba s ograničenim
borbena znanja

89
00:04:37,940 --> 00:04:40,207
i nula džepova
za skriveno oružje,

90
00:04:40,242 --> 00:04:43,343
ali mogao je skočiti na ljiljan
kao ničiji posao.

91
00:04:44,146 --> 00:04:45,412
Hej, svjetla se uskoro gase.

92
00:04:45,448 --> 00:04:46,213
U redu, prijatelju?

93
00:04:46,348 --> 00:04:47,114
Noć, tata.

94
00:04:47,450 --> 00:04:48,715
Ideš u krevet
već?

95
00:04:49,085 --> 00:04:51,318
Da, moram se probuditi
kada se otvore tržišta.

96
00:04:51,353 --> 00:04:51,752
Laku noć.

97
00:04:51,787 --> 00:04:52,052
Laku noć.

98
00:04:53,022 --> 00:04:54,254
Znači opet odlaziš?

99
00:04:54,356 --> 00:04:55,789
(uzdah)

100
00:04:55,958 --> 00:04:58,192
Miami je velik
prilika, Charlie.

101
00:04:58,227 --> 00:05:01,662
To je ono o čemu ste govorili
Atlanta, a zatim Indianapolis.

102
00:05:01,697 --> 00:05:03,263
Mislim tko ide
u Indianapolis?

103
00:05:03,766 --> 00:05:05,566
Oni su koračali
kamenje.

104
00:05:05,601 --> 00:05:08,535
Mala liga,
ali Miami--

105
00:05:08,571 --> 00:05:11,872
to je kao tvoja video igra,
ako uspijem izvući Miami,

106
00:05:11,907 --> 00:05:13,774
Bit ću u cjelini
'druga razina.

107
00:05:13,809 --> 00:05:16,410
Ali zašto moraš
biti na drugoj razini?

108
00:05:16,445 --> 00:05:18,212
Zašto ne možeš
samo biti dobar ovdje?

109
00:05:21,183 --> 00:05:22,516
Pa, samo je
četiri tjedna.

110
00:05:24,053 --> 00:05:25,285
I jesam
dobro ovdje.

111
00:05:25,321 --> 00:05:26,854
Dobro nam je ovdje.

112
00:05:26,889 --> 00:05:28,589
<i> (uzdah)</i>

113
00:05:28,624 --> 00:05:31,125
Vidi, nazvat ću te prije
moj avion polijeće, u redu?

114
00:05:31,460 --> 00:05:32,292
volim te

115
00:05:36,332 --> 00:05:45,939
<i> (borba u video igrama)</i>

116
00:05:45,975 --> 00:05:56,016
<i> ♪</i>

117
00:05:56,018 --> 00:06:04,458
<i> ♪</i>

118
00:06:04,493 --> 00:06:06,326
(zatvaranje vrata)

119
00:06:06,362 --> 00:06:18,539
<i> ♪</i>

120
00:06:18,574 --> 00:06:19,373
(uzdah)

121
00:06:19,408 --> 00:06:26,680
<i> ♪</i>

122
00:06:26,715 --> 00:06:31,952
<i> (sirene)</i>

123
00:06:31,987 --> 00:06:42,029
<i> ♪</i>

124
00:06:42,031 --> 00:06:49,303
<i> ♪</i>

125
00:06:49,338 --> 00:06:52,172
(otvaranje ormarića)

126
00:06:52,208 --> 00:07:02,249
<i> ♪</i>

127
00:07:02,251 --> 00:07:22,269
<i> ♪</i>

128
00:07:22,271 --> 00:07:27,841
<i> ♪</i>

129
00:07:27,876 --> 00:07:28,976
(uzdah)

130
00:07:29,011 --> 00:07:32,312
<i> ♪</i>

131
00:07:32,348 --> 00:07:33,914
(otvaranje vrata)

132
00:07:33,949 --> 00:07:43,991
<i> ♪</i>

133
00:07:43,993 --> 00:08:02,943
<i> ♪</i>

134
00:08:02,978 --> 00:08:04,211
(zatvaranje vrata)

135
00:08:04,246 --> 00:08:13,587
<i> ♪</i>

136
00:08:13,622 --> 00:08:14,821
Concierge zove.

137
00:08:14,857 --> 00:08:16,023
Vaš auto je dolje.

138
00:08:16,125 --> 00:08:16,990
Oh, hvala.

139
00:08:18,594 --> 00:08:19,860
Beth, što su
radimo?

140
00:08:22,498 --> 00:08:24,531
Samo se čini tako teško,
znaš?

141
00:08:25,734 --> 00:08:28,168
I- i znam
da je bilo-

142
00:08:28,203 --> 00:08:28,935
ja znam

143
00:08:29,872 --> 00:08:30,771
Nisi sretan.

144
00:08:31,573 --> 00:08:32,539
Nisi ni ti.

145
00:08:32,741 --> 00:08:35,142
To je zato što sve što radimo
je borba, znaš,

146
00:08:35,177 --> 00:08:38,345
dok se pretvaramo
ne boriti se za Charlieja.

147
00:08:38,380 --> 00:08:41,682
I mislio sam na ovo
jutro i to- pogodilo me--

148
00:08:41,717 --> 00:08:43,817
da čak i kad to učinimo
sva ova borba,

149
00:08:43,852 --> 00:08:45,319
Mislim da jesmo
izgubio iz vida--

150
00:08:45,354 --> 00:08:46,653
Za što se borimo?

151
00:08:47,923 --> 00:08:49,056
Da, ja, uhh...

152
00:08:50,292 --> 00:08:51,391
Uzeo sam tri
melatonin,

153
00:08:51,427 --> 00:08:54,695
a ja sam još cijelu noć bio budan
pitajući se isto.

154
00:08:55,130 --> 00:08:56,396
(uzdah)

155
00:08:57,199 --> 00:08:59,933
Možda ovaj put odvojeno
bit će dobro za nas, znaš?

156
00:08:59,968 --> 00:09:02,602
Samo će nam dati
malo prostora,

157
00:09:02,638 --> 00:09:07,874
i malo vremena za
odlučiti što želimo učiniti.

158
00:09:07,876 --> 00:09:08,075
i malo vremena za
odlučiti što želimo učiniti.

159
00:09:08,877 --> 00:09:10,077
(uzdah)

160
00:09:13,882 --> 00:09:16,650
I nadamo se, ako budemo imali sreće,
to će biti ista stvar.

161
00:09:17,786 --> 00:09:19,353
<i> (zujanje dojavljivača)</i>

162
00:09:20,723 --> 00:09:21,521
Moram ići.

163
00:09:24,727 --> 00:09:25,325
U redu.

164
00:09:28,330 --> 00:09:29,296
Sigurna putovanja, ha?

165
00:09:29,732 --> 00:09:30,397
Da.

166
00:09:30,966 --> 00:09:32,132
volim te.

167
00:09:33,736 --> 00:09:34,468
I ti također.

168
00:09:37,840 --> 00:09:39,039
(uzdah)

169
00:09:43,212 --> 00:09:44,010
<i> (zatvaranje vrata)</i>

170
00:09:44,113 --> 00:09:51,151
<i> ♪</i>

171
00:09:51,186 --> 00:09:52,753
(gumb bip)

172
00:09:52,788 --> 00:09:54,788
(zvona dizala)

173
00:09:55,090 --> 00:09:56,223
(lajanje)

174
00:09:56,258 --> 00:09:57,424
Dobro jutro, gospođo Smith.

175
00:09:57,459 --> 00:09:58,625
Dobro jutro.

176
00:09:58,660 --> 00:09:59,693
I ti, Sherman.

177
00:09:59,862 --> 00:10:01,461
Dobro jutro-- Beth.

178
00:10:03,065 --> 00:10:03,830
Rano si ustao.

179
00:10:03,866 --> 00:10:05,565
Što vam donosi
do 55. kata?

180
00:10:05,601 --> 00:10:08,068
Oh, pa, lift
s vlastitim umom.

181
00:10:08,103 --> 00:10:10,837
Pritisnuo sam gumb bazena,
i donijelo mi je tebe.

182
00:10:10,873 --> 00:10:12,406
Pa, čini se da jest
radi sada.

183
00:10:12,641 --> 00:10:15,542
Rekao sam sinu da ne kupujemo
prije završetka,

184
00:10:15,577 --> 00:10:18,478
ali je rekao pošto
moj Preston je nestao,

185
00:10:18,514 --> 00:10:21,848
to- moj dom od četrdeset i sedam
godine više nije bilo sigurno.

186
00:10:21,884 --> 00:10:23,083
Možete li vjerovati?

187
00:10:23,452 --> 00:10:26,219
Stavio me ovdje
u ovom fliperu.

188
00:10:26,822 --> 00:10:28,989
Puno bljeska
i sve nagnuti.

189
00:10:29,091 --> 00:10:30,690
Pa, to su samo smetnje.

190
00:10:30,726 --> 00:10:31,958
Svaka nova zgrada
ima pregiba.

191
00:10:31,994 --> 00:10:33,727
Siguran sam da hoće
riješiti to uskoro.

192
00:10:33,762 --> 00:10:34,895
Sigurna sam da si u pravu.

193
00:10:35,464 --> 00:10:36,963
što je to
radiš opet?

194
00:10:36,999 --> 00:10:38,532
Uh-- arhitekt.

195
00:10:38,567 --> 00:10:40,100
Ah, dobro,
ti bi znao.

196
00:10:40,469 --> 00:10:41,468
Volio bih da jesam.

197
00:10:41,503 --> 00:10:42,502
Što je to bilo, draga?

198
00:10:42,538 --> 00:10:43,904
Oh, lijepo se provedi
plivati.

199
00:10:43,939 --> 00:10:44,738
Oh, hvala ti.

200
00:10:44,773 --> 00:10:46,640
Ja plivam, Sherman trči.

201
00:10:46,675 --> 00:10:47,541
(smijeh)

202
00:10:47,576 --> 00:10:48,542
Hajde, hajde!

203
00:10:48,577 --> 00:10:49,643
(laje)

204
00:10:49,678 --> 00:10:50,410
(uzdah)

205
00:10:51,146 --> 00:10:51,778
(gumb bip)

206
00:10:54,183 --> 00:10:56,983
<i> (zrakoplov u usponu)</i>

207
00:11:02,925 --> 00:11:05,959
Dakle, sutra ćemo vidjeti
prvi, uh, kandidati za mjesto.

208
00:11:05,994 --> 00:11:07,761
Prvi je devetnaesti
stoljeća crkva,

209
00:11:07,796 --> 00:11:10,430
druga je španjolska misija
koja datira iz 1600-ih.

210
00:11:10,466 --> 00:11:12,199
Isti dogovor kao
pošta ovdje.

211
00:11:12,234 --> 00:11:14,801
Mi plaćamo restauraciju i
očuvanje baštine

212
00:11:14,837 --> 00:11:17,804
protiv budućih poreznih olakšica
i pravo građenja.

213
00:11:20,776 --> 00:11:22,008
Za i protiv
oboje,

214
00:11:22,044 --> 00:11:25,212
ali oboje nam daju potrebno
temeljni prostor za--

215
00:11:25,247 --> 00:11:26,980
--izgraditi bunker
udomiti Brada Pitta

216
00:11:27,015 --> 00:11:29,249
dok ga ne uvjerim
Ja sam njegova srodna duša.

217
00:11:29,284 --> 00:11:30,250
što kažeš

218
00:11:30,285 --> 00:11:30,750
Hmm?

219
00:11:30,786 --> 00:11:31,451
Da, zvuči dobro.

220
00:11:32,321 --> 00:11:33,987
Niste čuli
riječ koju sam rekao.

221
00:11:35,390 --> 00:11:37,123
rekao sam "i ti"
jutros.

222
00:11:38,360 --> 00:11:40,260
U2, što, kao Bono?

223
00:11:40,295 --> 00:11:41,361
Nemaš smisla.

224
00:11:41,396 --> 00:11:44,064
Jack je rekao "Volim te,"
i upravo sam rekao "i ti, također,"

225
00:11:44,099 --> 00:11:45,365
i istrčao
vrata.

226
00:11:45,467 --> 00:11:46,032
da--

227
00:11:46,068 --> 00:11:48,201
problem je--?

228
00:11:48,470 --> 00:11:49,503
Trebao sam reći "ljubav".

229
00:11:49,538 --> 00:11:50,871
Trebao sam reći
riječ.

230
00:11:51,039 --> 00:11:53,440
Zvučiš kao i svaki drugi
bračni par znam.

231
00:11:53,475 --> 00:11:54,841
A oni to ne čine
osjećati se krivim.

232
00:11:55,611 --> 00:11:58,645
Čekaj - nisi
imaš aferu, zar ne?

233
00:11:58,680 --> 00:11:59,980
Ne, ja...

234
00:12:00,015 --> 00:12:01,915
Trebao sam reći
riječ, Sam.

235
00:12:03,819 --> 00:12:04,551
Nazovi ga.

236
00:12:04,786 --> 00:12:05,585
(uzdah)

237
00:12:07,756 --> 00:12:08,722
(uzdah)

238
00:12:12,861 --> 00:12:14,160
(uzdah)

239
00:12:14,763 --> 00:12:24,437
(telefon vibrira)

240
00:12:26,909 --> 00:12:27,774
Bok, mama.

241
00:12:27,876 --> 00:12:28,575
Hej, dušo.

242
00:12:29,878 --> 00:12:32,546
Samo čekam da se ukrcam u svoj avion,
htio ti reći volim te.

243
00:12:32,748 --> 00:12:33,747
I ja tebe volim.

244
00:12:34,016 --> 00:12:34,781
jesi dobro

245
00:12:35,651 --> 00:12:37,417
Da, da, tvoj je
tata je još tu?

246
00:12:37,519 --> 00:12:38,251
mislim da jesam.

247
00:12:39,488 --> 00:12:40,754
Hej, je li to?
od tebe?

248
00:12:40,789 --> 00:12:43,523
<i> Beth: Samo nešto malo</i>
<i> da vas zaštiti od nevolja</i>

249
00:12:43,559 --> 00:12:44,758
<i> dok sam odsutan.</i>

250
00:12:45,227 --> 00:12:48,895
(šuškanje vrećica)

251
00:12:48,931 --> 00:12:50,497
Fahrenheit 451!

252
00:12:50,599 --> 00:12:51,431
bolesno!

253
00:12:51,466 --> 00:12:52,432
<i> Tako je super.</i>

254
00:12:52,467 --> 00:12:53,733
<i> Sve, i mislim</i>
<i> sve, gori.</i>

255
00:12:53,769 --> 00:12:55,068
U redu, jedem
kajanje kupca.

256
00:12:55,103 --> 00:12:56,636
Znaš da je
knjiga, zar ne?

257
00:12:56,672 --> 00:12:58,672
Naravno, ali zašto čitati
kada možeš igrati?

258
00:12:58,840 --> 00:13:00,740
U redu, ideš
na fakultet.

259
00:13:00,909 --> 00:13:02,876
Sada, mogu li molim vas
razgovarati sa svojim ocem?

260
00:13:02,911 --> 00:13:03,877
<i> Charlie: Da, naravno.</i>

261
00:13:04,146 --> 00:13:04,744
<i> Tata?</i>

262
00:13:08,784 --> 00:13:10,650
<i> Glas preko P.A.:</i>
<i> Let 1205 American Airlinesa,</i>

263
00:13:10,686 --> 00:13:13,587
<i> non-stop do Miamija, sada je</i>
<i> ukrcavanje na izlazu 27.</i>

264
00:13:13,689 --> 00:13:15,889
To smo mi.

265
00:13:15,924 --> 00:13:16,923
Tata!

266
00:13:18,060 --> 00:13:19,326
Tata, mama
na telefonu.

267
00:13:20,929 --> 00:13:23,530
Drži se, mama,
on je samo--

268
00:13:23,565 --> 00:13:24,798
Ja ću to držati
u tri.

269
00:13:24,833 --> 00:13:26,933
(šmrcanje)

270
00:13:26,969 --> 00:13:28,268
<i> Tata, jesi li</i>
<i> osjećate li to?</i>

271
00:13:29,504 --> 00:13:32,572
(šmrcanje)

272
00:13:34,176 --> 00:13:34,975
Hajde, Jack...

273
00:13:35,444 --> 00:13:37,010
(glasna eksplozija)

274
00:13:37,045 --> 00:13:37,711
Charlie?

275
00:13:39,147 --> 00:13:39,813
Utičnica?

276
00:13:41,350 --> 00:13:42,082
Što se događa?

277
00:13:42,117 --> 00:13:42,882
ne znam...

278
00:13:43,151 --> 00:13:43,883
ovaj--

279
00:13:45,754 --> 00:13:49,189
(telefonski bip)

280
00:13:50,726 --> 00:13:54,628
(telefon zvoni)

281
00:13:54,663 --> 00:13:56,162
<i> Voditelj vijesti: Ovo je</i>
<i> Cheryl Andrews,</i>

282
00:13:56,198 --> 00:13:58,098
<i> i imamo</i>
<i> udarne vijesti--</i>

283
00:13:58,266 --> 00:14:00,333
Došlo je do eksplozije
u Pellington Toweru

284
00:14:00,369 --> 00:14:01,968
u West Loopu u Chicagu.

285
00:14:02,137 --> 00:14:05,405
<i> Naša Natalie Washington je</i>
<i> telefonom i na putu.</i>

286
00:14:05,440 --> 00:14:06,539
<i> Natalie--</i>

287
00:14:06,975 --> 00:14:07,974
Idi.

288
00:14:08,176 --> 00:14:11,244
<i> ♪</i>

289
00:14:13,548 --> 00:14:17,117
<i> (sirene)</i>

290
00:14:17,152 --> 00:14:23,990
<i> ♪</i>

291
00:14:24,026 --> 00:14:26,860
<i> (sirene zavijaju)</i>

292
00:14:26,895 --> 00:14:28,161
<i> Idi, idi, idi,</i>
<i> idi, idi!</i>

293
00:14:29,431 --> 00:14:33,933
(prskanje vodom)

294
00:14:34,536 --> 00:14:43,109
(mešanje
i plače)

295
00:14:43,145 --> 00:14:44,110
Hajde, hajde.

296
00:14:44,146 --> 00:14:45,145
Pričaj sa mnom, Ray.

297
00:14:45,380 --> 00:14:46,880
<i> Kakva je situacija</i>
<i> unutra?</i>

298
00:14:46,915 --> 00:14:48,248
Moj tim je
radi 14.

299
00:14:49,017 --> 00:14:50,250
Imamo 2
do sada.

300
00:14:50,285 --> 00:14:51,551
Mike ih vodi
dolje sada.

301
00:14:51,820 --> 00:14:54,220
<i> Šef: Imamo sreće ovo</i>
<i>zgrada je jedna četvrtina zauzeta.</i>

302
00:14:54,990 --> 00:14:56,356
Alarm nije
ugasiti se.

303
00:14:57,526 --> 00:14:58,792
<i> Šef: Bilo je</i>
<i> električni problemi</i>

304
00:14:58,827 --> 00:15:01,061
<i> dakle operativni sustav</i>
<i> otišao je izvan mreže.</i>

305
00:15:03,765 --> 00:15:05,498
Računalo je radilo
i rezervni sustavi?

306
00:15:05,534 --> 00:15:07,033
Da, sve osim
pomoćna baterija

307
00:15:07,069 --> 00:15:08,134
<i> na LED stubištu.</i>

308
00:15:08,403 --> 00:15:10,203
<i> Dajem ih</i>
<i> najviše oko četiri sata.</i>

309
00:15:13,208 --> 00:15:14,007
I plin?

310
00:15:15,544 --> 00:15:16,309
Da.

311
00:15:16,645 --> 00:15:18,645
(sirene)

312
00:15:18,680 --> 00:15:24,184
<i> ♪</i>

313
00:15:24,219 --> 00:15:26,453
A sudeći po računima
početne eksplozije,

314
00:15:26,488 --> 00:15:28,421
<i> Pretpostavljam da je bilo</i>
<i> neke zaostale nakupine.</i>

315
00:15:32,060 --> 00:15:33,993
Računalo kontroliralo
sustavi za povrat pare--

316
00:15:34,096 --> 00:15:35,195
Da, nije uspjelo.

317
00:15:35,230 --> 00:15:36,830
Pellingtonovi ljudi rade
na dobivanje sustava

318
00:15:36,865 --> 00:15:38,398
ponovno na mreži,

319
00:15:38,433 --> 00:15:39,666
ali oni imaju
neka pitanja.

320
00:15:39,701 --> 00:15:40,567
Problemi?

321
00:15:41,303 --> 00:15:42,736
Zdravstvo je problem.

322
00:15:42,771 --> 00:15:44,003
Afirmativna akcija
je problem.

323
00:15:44,039 --> 00:15:44,804
ovo--

324
00:15:45,707 --> 00:15:47,607
ovo je četiri alarma
krenuo na peticu.

325
00:15:47,642 --> 00:15:48,541
Hej, hej, hej.

326
00:15:48,577 --> 00:15:49,342
Napola puna.

327
00:15:49,377 --> 00:15:50,777
Trebam te napola pun,
Ray, u redu?

328
00:15:50,812 --> 00:15:52,345
Sad, imamo
potvrda požara

329
00:15:52,380 --> 00:15:56,249
na 19, 27, 42,
47 i 55.

330
00:15:56,284 --> 00:15:58,785
Da, i mogu jamčiti
ima ih još pola tuceta

331
00:15:58,820 --> 00:16:00,086
da ti ne
znati o.

332
00:16:01,156 --> 00:16:02,255
(uzdahne)

333
00:16:02,290 --> 00:16:03,323
Bože.

334
00:16:03,358 --> 00:16:04,991
Zašto nisu otišli
ovo mjesto pošta?

335
00:16:05,026 --> 00:16:07,026
<i> Šef: Da, jesi li</i>
<i> jesi li vidio novi?</i>

336
00:16:07,062 --> 00:16:09,295
Dobili su stroj za markice
koji razgovara s tobom.

337
00:16:09,331 --> 00:16:09,863
(smijeh)

338
00:16:09,898 --> 00:16:11,030
Oni to zovu "napretkom".

339
00:16:11,933 --> 00:16:13,500
Napredak, da, točno...

340
00:16:16,171 --> 00:16:16,870
izdrži.

341
00:16:19,674 --> 00:16:21,841
(pucketanje)

342
00:16:21,877 --> 00:16:23,109
<i> Šef: Što je</i>
<i> ide, Ray?</i>

343
00:16:23,145 --> 00:16:27,614
<i> ♪</i>

344
00:16:27,649 --> 00:16:30,150
<i> Šef: Hajde, Ray,</i>
<i> pričaj sa mnom, pričaj sa mnom.</i>

345
00:16:35,724 --> 00:16:36,122
dolje!

346
00:16:36,158 --> 00:16:36,689
Svi dolje!

347
00:16:36,725 --> 00:16:38,825
(glasna eksplozija)

348
00:16:43,865 --> 00:16:51,738
(stenjanje i kašalj)

349
00:16:51,773 --> 00:16:52,438
Ray.

350
00:16:52,474 --> 00:16:53,773
(pištavi kašalj)

351
00:16:53,809 --> 00:16:54,707
Možeš li se pomaknuti?

352
00:16:54,743 --> 00:16:56,676
Ah- mislim da sam puknuo
neka rebra, Carter.

353
00:16:56,945 --> 00:16:57,977
Skini mi jaknu.

354
00:17:00,282 --> 00:17:01,514
Lagano, lagano.

355
00:17:01,616 --> 00:17:02,816
(stenje)

356
00:17:07,022 --> 00:17:08,388
Jedan, dva-

357
00:17:09,825 --> 00:17:11,791
(stenje)

358
00:17:11,827 --> 00:17:12,492
dobro?

359
00:17:12,828 --> 00:17:14,160
U redu.

360
00:17:14,329 --> 00:17:15,128
Zgrabi moju kacigu.

361
00:17:21,169 --> 00:17:25,572
(kašljanje)

362
00:17:25,607 --> 00:17:26,039
lako.

363
00:17:26,074 --> 00:17:27,273
Lagano, lagano, lagano.

364
00:17:30,245 --> 00:17:31,311
Hajde, hajde.

365
00:17:31,346 --> 00:17:32,345
Javi se na telefon.

366
00:17:32,380 --> 00:17:33,613
<i> Charliejeva govorna pošta:</i>
<i> Hej, ovdje Charlie.</i>

367
00:17:33,648 --> 00:17:35,715
<i> Trenutno sam zauzet,</i>
<i> ali ja ću nazvati--</i>

368
00:17:35,750 --> 00:17:37,116
Hm, ja ću
ovdje vani.

369
00:17:37,853 --> 00:17:38,918
Izvoli.

370
00:17:39,020 --> 00:17:43,456
(automobili trube)

371
00:17:45,861 --> 00:17:50,630
(stenjući
i komešanje)

372
00:17:50,665 --> 00:17:51,998
Idemo po tebe
ovdje dolje.

373
00:17:53,134 --> 00:17:54,033
Izvolite.

374
00:17:54,502 --> 00:17:55,568
<i> Muškarac: Svi</i>
<i> ide kući!</i>

375
00:17:56,938 --> 00:17:57,904
gospodine...

376
00:17:58,340 --> 00:17:59,806
tamo iza,
kako si znao?

377
00:17:59,841 --> 00:18:01,107
Ovo je tvoje
prvi požar, McAllen?

378
00:18:01,243 --> 00:18:01,941
Drugi.

379
00:18:02,944 --> 00:18:03,810
Reci mu, Carter.

380
00:18:04,579 --> 00:18:06,579
Prodavaonice aluminija
toplinska energija

381
00:18:06,615 --> 00:18:08,248
dok se ne razotkrije
zalijevati.

382
00:18:08,283 --> 00:18:10,183
I vodeni okidači
njegovo oslobađanje.

383
00:18:10,218 --> 00:18:14,254
Dakle, to bi mogao biti WC,
bazen, lula, što god.

384
00:18:14,289 --> 00:18:15,922
I postoji
uvijek voda, McAllen.

385
00:18:16,725 --> 00:18:19,859
Upamtite to i
možda ćeš vidjeti i trećeg.

386
00:18:20,862 --> 00:18:21,761
Da gospodine.

387
00:18:21,796 --> 00:18:22,362
Zraka.

388
00:18:23,632 --> 00:18:24,530
Samo Ray.

389
00:18:24,633 --> 00:18:26,065
Da, poručnikovo
nema mnogo titula.

390
00:18:26,101 --> 00:18:27,367
Zašto opet,
Ray?

391
00:18:28,503 --> 00:18:30,670
Vatru nije briga
tko ili što ste.

392
00:18:31,573 --> 00:18:32,605
Pa zašto bih?

393
00:18:32,641 --> 00:18:42,682
<i> ♪</i>

394
00:18:42,684 --> 00:19:02,702
<i> ♪</i>

395
00:19:02,704 --> 00:19:10,376
<i> ♪</i>

396
00:19:10,412 --> 00:19:11,377
<i> Policajac: ovlašten</i>
<i> samo osoblje.</i>

397
00:19:11,413 --> 00:19:13,179
Moj muž i sin
su unutra.

398
00:19:13,214 --> 00:19:15,181
Postoji informacijski šator
upravo tamo, gospođo.

399
00:19:15,216 --> 00:19:17,717
Bio sam jedan od arhitekata
koji je projektirao zgradu.

400
00:19:17,752 --> 00:19:18,384
Hvala.

401
00:19:18,420 --> 00:19:19,552
Imam nekoga
ulazak,

402
00:19:19,587 --> 00:19:22,055
ona kaže da je jedna od
arhitekti zgrade.

403
00:19:22,090 --> 00:19:23,823
<i> Počnimo s tim</i>
<i> sekundarna evakuacija</i>

404
00:19:23,858 --> 00:19:24,757
<i> od 44 prema dolje.</i>

405
00:19:24,793 --> 00:19:26,592
Oprostite, jesu
ti si glavni ovdje?

406
00:19:26,628 --> 00:19:27,593
Da, tko si ti?

407
00:19:27,629 --> 00:19:29,862
Moj sin i muž
nalaze se na 55. katu.

408
00:19:29,898 --> 00:19:31,364
Vidi, otišli smo
vrata do vrata.

409
00:19:31,399 --> 00:19:33,866
Da su bili tamo,
tamo su u šatoru.

410
00:19:33,902 --> 00:19:35,134
Ti si otišao
u jedinicama?

411
00:19:35,170 --> 00:19:36,135
Razvalio vrata?

412
00:19:36,171 --> 00:19:37,904
Ne, bilo je
nema vremena za to.

413
00:19:37,939 --> 00:19:39,172
Otišli smo do vrata
do vrata.

414
00:19:39,207 --> 00:19:40,206
Strukturni integritet
bio ugrožen.

415
00:19:40,241 --> 00:19:41,207
Ne, to nije moguće.

416
00:19:41,242 --> 00:19:42,475
Kako biste
znaš to?

417
00:19:42,510 --> 00:19:43,543
Zato što sam ja to nacrtao.

418
00:19:43,578 --> 00:19:44,610
Ti si napravio ovu kutiju za bure?

419
00:19:44,646 --> 00:19:45,878
Ne, nisam
izgraditi ga.

420
00:19:45,914 --> 00:19:46,679
Ja sam ga dizajnirao.

421
00:19:46,715 --> 00:19:47,814
Ugovoreno je.

422
00:19:47,849 --> 00:19:50,717
Dakle, mislili ste da je to dobro
ideja staviti ovu grdosiju

423
00:19:50,752 --> 00:19:52,485
na jednoj od gradskih
najstarije znamenitosti.

424
00:19:52,520 --> 00:19:53,753
pogledaj,
Ja crtam planove.

425
00:19:53,788 --> 00:19:55,521
Odjel za ugovaranje
preuzima to, u redu?

426
00:19:55,557 --> 00:19:56,789
Pa što može
ja kažem?

427
00:19:56,825 --> 00:19:57,824
Najbolji planovi.

428
00:19:57,859 --> 00:20:00,093
Dok se bolje ne snađem
na situaciju,

429
00:20:00,128 --> 00:20:02,362
Neću riskirati
živote mojih ljudi.

430
00:20:02,397 --> 00:20:03,363
Ne, ne, hej, hej...

431
00:20:03,398 --> 00:20:03,663
molim te

432
00:20:04,265 --> 00:20:05,264
Moraš mi pomoći.

433
00:20:06,534 --> 00:20:07,300
Koja je jedinica?

434
00:20:07,335 --> 00:20:08,401
5518 je.

435
00:20:09,337 --> 00:20:09,902
u redu h

436
00:20:09,938 --> 00:20:10,870
Da, u redu, što?

437
00:20:10,905 --> 00:20:13,172
Ja ću to ispitati
kad dobijem priliku.

438
00:20:13,208 --> 00:20:15,675
U međuvremenu, idite na
informativni centar tamo.

439
00:20:15,710 --> 00:20:17,443
Mogli bi biti
čeka te tamo.

440
00:20:17,479 --> 00:20:18,644
Hvala.

441
00:20:21,416 --> 00:20:22,015
(uzdah)

442
00:20:22,050 --> 00:20:23,282
Gdje bi
da ih nađem?

443
00:20:23,318 --> 00:20:23,983
Tamo.

444
00:20:24,019 --> 00:20:24,751
(uzdah bez daha)

445
00:20:27,155 --> 00:20:28,121
<i> Beth: Nema Davisa.</i>

446
00:20:28,156 --> 00:20:29,222
tamo-tamo-
nema Davisa!

447
00:20:29,257 --> 00:20:29,756
-

448
00:20:31,359 --> 00:20:35,795
(zabrinuto diše)

449
00:20:35,830 --> 00:20:36,996
Prvi korak.

450
00:20:37,265 --> 00:20:37,930
Oprostite?

451
00:20:38,867 --> 00:20:40,066
Prvi korak je priznanje
ti si nemoćan.

452
00:20:40,168 --> 00:20:41,034
(smijeh)

453
00:20:41,069 --> 00:20:42,835
Ako je to tvoje
ideja šale--

454
00:20:43,905 --> 00:20:44,771
Nije šala.

455
00:20:46,007 --> 00:20:47,507
Postoji vatra i onda
eto toga.

456
00:20:48,209 --> 00:20:49,075
Bio si unutra?

457
00:20:49,177 --> 00:20:50,410
Koji je kat
tvoja obitelj na?

458
00:20:50,445 --> 00:20:51,511
55.

459
00:20:51,546 --> 00:20:53,446
Prozori su još netaknuti
tamo gore, je li tako?

460
00:20:53,481 --> 00:20:54,213
Uhh--

461
00:20:54,616 --> 00:20:55,882
<i> Da, da, zašto?</i>

462
00:20:56,284 --> 00:20:57,016
<i> Ray: Dobro.</i>

463
00:20:58,019 --> 00:20:59,385
Vatri je potreban kisik poput
ovisniku je potreban popravak.

464
00:20:59,854 --> 00:21:01,087
Koje boje
je li dim?

465
00:21:01,122 --> 00:21:02,021
(frustrirani uzdah)

466
00:21:02,724 --> 00:21:03,489
Crno je.

467
00:21:04,993 --> 00:21:06,325
Posljednje faze.

468
00:21:06,928 --> 00:21:09,228
Podložno samozapaljenju,
bljesak.

469
00:21:09,597 --> 00:21:11,364
Tada je
čudovište pokazuje zube.

470
00:21:12,067 --> 00:21:13,633
Sve što vidite
je bijela svjetlost.

471
00:21:13,935 --> 00:21:16,402
Izgleda kao raj,
osjeća se kao pakao.

472
00:21:16,438 --> 00:21:17,904
nemam
vrijeme za ovo!

473
00:21:17,939 --> 00:21:18,838
<i> Ray: Pogledaj ponovno.</i>

474
00:21:18,873 --> 00:21:20,907
Koje je boje dim
na 55 katu?

475
00:21:23,044 --> 00:21:23,776
Bijela.

476
00:21:24,145 --> 00:21:25,411
Rani stadiji.

477
00:21:25,647 --> 00:21:28,147
Ne tako vruće,
nije tako otrovno--

478
00:21:28,583 --> 00:21:29,148
(bolan dah)

479
00:21:29,184 --> 00:21:29,949
<i> --ne tako gusto.</i>

480
00:21:30,885 --> 00:21:32,852
Postoji šansa
možemo proći ispod njega.

481
00:21:32,887 --> 00:21:33,486
Značenje?

482
00:21:34,489 --> 00:21:35,755
Ako je vaša obitelj preživjela
početni ispuh,

483
00:21:37,058 --> 00:21:39,092
njihove izglede za preživljavanje
vatra je--

484
00:21:39,928 --> 00:21:40,526
bolje.

485
00:21:40,628 --> 00:21:41,894
Bolje ili dobro?

486
00:21:42,897 --> 00:21:43,563
Bolje.

487
00:21:47,368 --> 00:21:48,901
Možete li mi pomoći,
ili ne?

488
00:21:50,872 --> 00:21:52,872
Želiš slušati
na igru po igru?

489
00:21:53,541 --> 00:21:55,141
To je najbolje
ja mogu.

490
00:21:55,176 --> 00:21:56,509
(uzdahne)

491
00:22:00,014 --> 00:22:04,450
(kašljanje)

492
00:22:04,486 --> 00:22:05,084
Charlie?

493
00:22:06,054 --> 00:22:06,719
Charlie?

494
00:22:08,957 --> 00:22:09,555
Charlie--

495
00:22:12,961 --> 00:22:14,393
Charlie, Charlie, Charlie...

496
00:22:15,530 --> 00:22:16,062
Charlie?

497
00:22:16,097 --> 00:22:16,629
Charlie?

498
00:22:16,664 --> 00:22:17,063
Charlie?

499
00:22:17,098 --> 00:22:18,030
Charlie?

500
00:22:18,066 --> 00:22:19,599
(kašljanje)

501
00:22:19,634 --> 00:22:20,600
Charlie--

502
00:22:20,635 --> 00:22:22,702
Charlie je dobro, Charlie je dobro,
Charlie je dobro.

503
00:22:22,737 --> 00:22:23,102
Charlie's-

504
00:22:23,138 --> 00:22:23,970
(glasno stenjanje)

505
00:22:29,177 --> 00:22:30,109
(kašlje)

506
00:22:30,145 --> 00:22:38,050
<i> ♪</i>

507
00:22:38,086 --> 00:22:39,318
(stenjanje)

508
00:22:39,654 --> 00:22:45,825
(brbljanje)

509
00:22:56,638 --> 00:23:06,279
<i> ♪</i>

510
00:23:06,314 --> 00:23:06,846
Charlie--

511
00:23:06,881 --> 00:23:07,280
Charlie.

512
00:23:07,315 --> 00:23:07,847
Što se dogodilo?

513
00:23:07,882 --> 00:23:09,081
Char- Char-

514
00:23:09,117 --> 00:23:09,916
Charlie, jesi li dobro?

515
00:23:10,018 --> 00:23:11,184
Charlie, jesi li ozlijeđen?

516
00:23:11,219 --> 00:23:11,951
jesi ozlijeđen

517
00:23:11,986 --> 00:23:12,818
br.

518
00:23:12,954 --> 00:23:13,586
u redu--

519
00:23:13,788 --> 00:23:14,854
dobro, dobro.

520
00:23:15,557 --> 00:23:16,355
Što se događa?

521
00:23:17,125 --> 00:23:19,492
Ch- Charlie,
zgrada gori.

522
00:23:20,094 --> 00:23:21,594
<i> Mislim da je zgrada</i>
<i> u plamenu.</i>

523
00:23:23,398 --> 00:23:25,631
<i> Moraš nešto učiniti</i>
<i> za mene, Charlie.</i>

524
00:23:25,667 --> 00:23:28,634
Želim te - želim te
idi do vrata, Charlie,

525
00:23:28,670 --> 00:23:30,403
i želim te-
želim te-

526
00:23:30,438 --> 00:23:32,672
Želim da osjećaš
ako je vruće, u redu?

527
00:23:32,707 --> 00:23:33,539
U redu, Charlie?

528
00:23:33,708 --> 00:23:34,440
U redu.

529
00:23:34,876 --> 00:23:37,643
<i>Ne otvaraj,</i>
<i>Ne otvaraj.</i>

530
00:23:37,679 --> 00:23:40,346
<i> (stenjanje)</i>

531
00:23:40,381 --> 00:23:50,923
<i> ♪</i>

532
00:23:50,959 --> 00:23:52,191
To je kao tisuću
stupnjeva.

533
00:23:52,227 --> 00:23:53,726
Charlie, makni se
s vrata!

534
00:23:53,761 --> 00:23:54,493
Charlie, dođi ovamo.

535
00:23:54,529 --> 00:23:55,294
dođi ovamo

536
00:23:55,330 --> 00:23:56,596
Dođi ovamo, dođi ovamo,
dođi ovamo

537
00:23:56,631 --> 00:23:57,363
Dođi ovamo, sine.

538
00:23:57,398 --> 00:23:58,664
Dođi ovamo, dođi ovamo.

539
00:23:59,701 --> 00:24:01,701
u redu, u redu,
to je dobro, u redu.

540
00:24:01,736 --> 00:24:03,402
Dobro, ustajmo,
ustani-

541
00:24:03,438 --> 00:24:05,638
(mučno stenjanje)

542
00:24:07,976 --> 00:24:08,741
Ch- moramo--

543
00:24:08,776 --> 00:24:10,476
Moramo izaći
odavde, Chalrie.

544
00:24:10,511 --> 00:24:11,510
Što radimo?

545
00:24:11,546 --> 00:24:12,545
U redu, umm...

546
00:24:12,580 --> 00:24:14,814
Moramo doći do
tuš u našoj kupaonici.

547
00:24:14,849 --> 00:24:17,083
Sjećam se da je mama rekla
pločice su bile otporne na vatru.

548
00:24:17,118 --> 00:24:18,584
Moramo stići
kupaonica.

549
00:24:18,620 --> 00:24:20,086
Hajde, Charlie,
pomozi mi da ustanem.

550
00:24:20,121 --> 00:24:21,587
Charlie, moraš
pomozi mi da ustanem.

551
00:24:21,623 --> 00:24:22,588
Pomozi mi da ustanem, prijatelju.

552
00:24:22,624 --> 00:24:23,089
Idemo.

553
00:24:23,124 --> 00:24:24,357
Gore.

554
00:24:24,592 --> 00:24:25,491
Ah!

555
00:24:26,594 --> 00:24:27,827
U redu, u redu, u redu.

556
00:24:27,862 --> 00:24:28,594
jesi dobro

557
00:24:28,630 --> 00:24:28,961
Da.

558
00:24:28,997 --> 00:24:29,362
jesi dobro

559
00:24:29,397 --> 00:24:30,229
Da, da.

560
00:24:30,265 --> 00:24:30,663
U redu.

561
00:24:30,698 --> 00:24:31,530
jao

562
00:24:32,500 --> 00:24:33,466
Uzmi svoj telefon,
Charlie, uzmi svoj telefon.

563
00:24:34,068 --> 00:24:35,601
u redu, u redu,
u redu je, Charlie.

564
00:24:35,703 --> 00:24:36,202
u redu je

565
00:24:36,237 --> 00:24:37,236
Idemo, idemo.

566
00:24:37,272 --> 00:24:37,937
(gunđa)

567
00:24:37,972 --> 00:24:38,771
Idemo, dobro.

568
00:24:39,707 --> 00:24:40,439
U redu.

569
00:24:41,609 --> 00:24:43,209
Uđimo u
kupaonica.

570
00:24:43,778 --> 00:24:44,644
(stenje)

571
00:24:48,716 --> 00:24:51,384
<i> (kašljanje)</i>

572
00:24:51,419 --> 00:24:55,421
(gunđanje)

573
00:24:56,157 --> 00:24:57,056
ovdje.

574
00:24:59,227 --> 00:25:01,394
(drhtavo disanje)

575
00:25:01,429 --> 00:25:01,927
Charlie, Charlie-

576
00:25:01,963 --> 00:25:02,695
Hej, hej, hej.

577
00:25:02,730 --> 00:25:03,562
hej

578
00:25:04,032 --> 00:25:04,764
Opustiti.

579
00:25:05,633 --> 00:25:07,033
U redu, trebam te
učini nešto za mene.

580
00:25:07,068 --> 00:25:08,567
Možete li nešto učiniti
za mene?

581
00:25:08,603 --> 00:25:09,068
Da.

582
00:25:09,103 --> 00:25:09,769
<i>U redu, u redu.</i>

583
00:25:10,104 --> 00:25:10,903
trebam te-

584
00:25:10,938 --> 00:25:12,672
Trebam te uzeti
ovi ručnici,

585
00:25:12,707 --> 00:25:14,707
Trebaš mi da se namačeš
njih u vodu-

586
00:25:14,742 --> 00:25:16,809
hej, hej, mi smo
bit će u redu, a?

587
00:25:16,844 --> 00:25:18,077
Namočite ove ručnike
u vodi,

588
00:25:18,112 --> 00:25:19,612
stavite jedan ispod
taj dovratak,

589
00:25:19,647 --> 00:25:22,148
a ti stavi jedan na to
odzrači se gore, u redu?

590
00:25:22,183 --> 00:25:23,182
Neće ostati.

591
00:25:23,551 --> 00:25:24,617
Samo probaj, u redu?

592
00:25:24,652 --> 00:25:25,885
Mi ćemo
shvati ovo.

593
00:25:25,920 --> 00:25:26,419
Ići.

594
00:25:26,454 --> 00:25:27,053
<i>Može?</i>

595
00:25:28,389 --> 00:25:29,221
Nema vode!

596
00:25:30,591 --> 00:25:31,557
Provjerite WC.

597
00:25:31,592 --> 00:25:33,326
Provjerite ima li
voda u WC-u, Charlie.

598
00:25:33,361 --> 00:25:34,060
(kašalj)

599
00:25:34,095 --> 00:25:34,627
Da.

600
00:25:34,662 --> 00:25:36,595
u redu, u redu.

601
00:25:38,132 --> 00:25:38,764
U redu.

602
00:25:39,200 --> 00:25:40,232
o bože

603
00:25:42,103 --> 00:25:43,669
(kašljanje)

604
00:25:43,871 --> 00:25:44,904
<i>Charlie, Charlie.</i>

605
00:25:44,939 --> 00:25:46,906
Daj mi - daj mi naslovnicu
iz WC spremnika.

606
00:25:46,941 --> 00:25:48,708
Moram uzeti malo
zrak ovdje.

607
00:25:48,743 --> 00:25:49,475
U redu.

608
00:25:51,713 --> 00:25:53,212
U redu, sada učini
odušak.

609
00:25:54,649 --> 00:25:55,648
<i> U redu?</i>

610
00:25:55,683 --> 00:25:57,416
<i> Samo se popnite gore</i>
<i> i stavite ga na ventilacijski otvor.</i>

611
00:25:57,452 --> 00:26:03,723
(kašljanje)

612
00:26:03,758 --> 00:26:06,625
(teško dišući)

613
00:26:06,661 --> 00:26:07,159
(gunđa)

614
00:26:07,195 --> 00:26:07,927
(pucanje)

615
00:26:11,733 --> 00:26:12,631
(gunđa)

616
00:26:12,667 --> 00:26:14,233
Dobro, dobro, ostaje
za sada.

617
00:26:14,402 --> 00:26:15,334
<i>U redu, dobro.</i>

618
00:26:15,370 --> 00:26:16,402
dobro.

619
00:26:16,437 --> 00:26:17,937
Charlie, daj mi svoj telefon,
daj mi svoj telefon.

620
00:26:18,306 --> 00:26:19,672
u redu, u redu.

621
00:26:19,774 --> 00:26:21,006
Ti radiš
odličan posao.

622
00:26:21,042 --> 00:26:24,076
I obećavam ti tvoj džeparac
će porasti nakon ovoga.

623
00:26:24,112 --> 00:26:24,377
U redu.

624
00:26:24,412 --> 00:26:25,010
U redu?

625
00:26:25,046 --> 00:26:26,178
Samo idi-
idi pod tuš,

626
00:26:26,214 --> 00:26:28,514
sjediš s leđima
uza zid, u redu?

627
00:26:29,417 --> 00:26:31,684
<i> Pokrijte uši,</i>
<i>Ovo će biti glasno, Charlie.</i>

628
00:26:33,254 --> 00:26:34,887
<i> U redu, u redu.</i>

629
00:26:35,223 --> 00:26:36,355
(gunđa)

630
00:26:36,391 --> 00:26:38,090
(razbijanje stakla)

631
00:26:38,126 --> 00:26:38,858
tata!

632
00:26:40,828 --> 00:26:41,560
u redu je

633
00:26:42,764 --> 00:26:43,562
u redu je

634
00:26:45,500 --> 00:26:46,465
(telefonski bip)

635
00:26:46,501 --> 00:26:50,403
(telefon zvoni)

636
00:26:50,438 --> 00:26:52,538
<i> Operater 911: 911,</i>
<i> koji je vaš hitan slučaj?</i>

637
00:26:52,573 --> 00:26:53,572
Moj sin i ja...

638
00:26:56,010 --> 00:26:58,244
su zarobljeni u
55. kat--

639
00:26:59,480 --> 00:27:00,613
od Pellingtona
Toranj.

640
00:27:05,353 --> 00:27:08,687
<i> ♪</i>

641
00:27:08,723 --> 00:27:10,990
<i> Šef: Imamo potvrdu</i>
<i> od 2 osobe u 5518.18</i>

642
00:27:11,025 --> 00:27:11,757
<i> Davis.</i>

643
00:27:11,793 --> 00:27:13,058
<i> Treba mi 20</i>
<i> na majci.</i>

644
00:27:13,094 --> 00:27:14,860
<i> Bilo tko kod tog šatora,</i>
<i> je li ona tamo?</i>

645
00:27:15,463 --> 00:27:16,429
Koji negira.

646
00:27:16,998 --> 00:27:18,497
Bila je ovdje,
ali nje više nema.

647
00:27:18,633 --> 00:27:19,498
(uzdah)

648
00:27:19,534 --> 00:27:21,133
Ray, vidiš je,
šalješ je mojim putem.

649
00:27:21,169 --> 00:27:21,901
<i> Ray: Razumio.</i>

650
00:27:33,448 --> 00:27:34,380
Helikopter.

651
00:27:34,882 --> 00:27:37,616
Ako mogu doći do krova,
Mogu ih dobiti.

652
00:27:37,652 --> 00:27:38,918
To je a
veliko ako.

653
00:27:39,020 --> 00:27:39,852
Idi na tri.

654
00:27:41,255 --> 00:27:42,188
Ide na tri.

655
00:27:42,290 --> 00:27:43,923
<i> Šef: U redu, Ray,</i>
<i> slušaj me.</i>

656
00:27:43,958 --> 00:27:46,492
Sudeći po uvjetima
ostatka zgrade,

657
00:27:46,527 --> 00:27:48,527
bit će ga teško dobiti
školovani vatrogasac

658
00:27:48,563 --> 00:27:49,428
<i> na taj krov.</i>

659
00:27:49,530 --> 00:27:50,930
<i> A kamoli</i>
<i> ozlijeđeni.</i>

660
00:27:51,065 --> 00:27:52,331
Prevelik je
rizik.

661
00:27:52,366 --> 00:27:54,099
Šefe, samo me pusti
razgovaraj s njima.

662
00:27:54,135 --> 00:27:56,602
Znam koja pitanja
pitati, znaš da to želim.

663
00:27:56,637 --> 00:27:58,170
Pusti me da vratim
ova stvar.

664
00:27:58,673 --> 00:27:59,638
Bez rizika.

665
00:28:00,074 --> 00:28:01,106
Imaš moju riječ.

666
00:28:01,209 --> 00:28:03,075
Ovo nije tvoje
obitelj, Ray.

667
00:28:08,516 --> 00:28:09,882
To nije moja obitelj...

668
00:28:11,619 --> 00:28:12,618
ali nečije je.

669
00:28:15,957 --> 00:28:16,922
(uzdah)

670
00:28:19,527 --> 00:28:20,659
(frustrirano stenjanje)

671
00:28:24,866 --> 00:28:25,998
(uzdah)

672
00:28:32,106 --> 00:28:37,142
(teško disanje)

673
00:28:37,178 --> 00:28:38,611
<i> (eksplozija)</i>

674
00:28:38,646 --> 00:28:47,853
<i> ♪</i>

675
00:28:47,889 --> 00:28:48,787
u redu--

676
00:28:49,257 --> 00:28:50,155
u redu--

677
00:28:50,825 --> 00:28:52,157
(gunđa)

678
00:28:53,995 --> 00:28:54,860
(telefonski bip)

679
00:28:55,930 --> 00:28:58,597
Nazvat ću tvoju mamu
i daj joj do znanja da smo dobro.

680
00:28:59,333 --> 00:29:00,533
o bože

681
00:29:00,635 --> 00:29:02,668
hajde hajde
hajde

682
00:29:02,703 --> 00:29:04,169
<i> Bethina govorna pošta:</i>
<i> Dobili ste Beth Davis,</i>

683
00:29:04,205 --> 00:29:05,971
<i> molimo ostavite poruku</i>
<i> na ton.</i>

684
00:29:06,541 --> 00:29:07,072
(telefonski bip)

685
00:29:07,875 --> 00:29:09,542
Sigurno je još uvijek
gore u zraku.

686
00:29:10,077 --> 00:29:11,810
Ona nema pojma
što se događa.

687
00:29:11,846 --> 00:29:14,046
Ne, ne.

688
00:29:14,949 --> 00:29:16,949
Možete li zamisliti koliko
ona bi poludjela?

689
00:29:16,984 --> 00:29:18,684
(smijeh)

690
00:29:18,719 --> 00:29:20,986
Vjerojatno sjedi tamo
trgajući se u jednu od onih

691
00:29:21,022 --> 00:29:23,422
paketići pečenog meda
ali baš sada bademi.

692
00:29:23,524 --> 00:29:24,790
(smijeh)

693
00:29:24,825 --> 00:29:26,191
Ona voli te stvari.

694
00:29:28,195 --> 00:29:28,928
Da.

695
00:29:36,837 --> 00:29:37,970
(izdahne)

696
00:29:38,072 --> 00:29:38,837
u redu--

697
00:29:39,106 --> 00:29:44,743
(dašćući)

698
00:29:46,147 --> 00:29:46,845
Moj telefon--

699
00:29:48,616 --> 00:29:49,181
o bože

700
00:29:49,216 --> 00:29:51,350
Ne, ne...

701
00:29:56,023 --> 00:29:56,989
(uzdah)

702
00:29:57,658 --> 00:29:58,591
u redu

703
00:29:59,060 --> 00:30:00,192
Dobro, razmisli.

704
00:30:04,098 --> 00:30:05,197
(frustrirano stenjanje)

705
00:30:07,468 --> 00:30:08,534
u redu

706
00:30:09,003 --> 00:30:19,311
<i> ♪</i>

707
00:30:19,347 --> 00:30:21,180
Nešto - nešto
ovdje.

708
00:30:21,482 --> 00:30:22,281
Ključevi.

709
00:30:24,251 --> 00:30:24,750
(uzdah)

710
00:30:29,023 --> 00:30:30,222
Zaboravili su
o nama.

711
00:30:30,791 --> 00:30:32,524
Ne, nisu
zaboravi na nas, Charlie.

712
00:30:32,560 --> 00:30:33,158
<i> (telefon zvoni)</i>

713
00:30:33,194 --> 00:30:33,892
vidjeti?

714
00:30:35,463 --> 00:30:37,062
<i> Charlie, stavi to</i>
<i> na zvučniku, u redu?</i>

715
00:30:38,366 --> 00:30:39,164
halo

716
00:30:39,266 --> 00:30:40,099
<i> Ray: Gospodine Davis.</i>

717
00:30:40,768 --> 00:30:41,834
Ray Steele ovdje.

718
00:30:42,303 --> 00:30:43,002
Ja sam Jack.

719
00:30:43,037 --> 00:30:44,403
<i> Ray: Jack,</i>
<i> Trebam te</i>

720
00:30:44,438 --> 00:30:46,372
<i>opišite uvjete</i>
<i> u vašoj jedinici, u redu?</i>

721
00:30:46,407 --> 00:30:47,406
<i> Možete li to učiniti?</i>

722
00:30:47,441 --> 00:30:48,774
nemoj otići
bilo što van.

723
00:30:49,677 --> 00:30:53,212
Plamen, dim,
boja,

724
00:30:53,481 --> 00:30:54,913
pozicije,
kretanje.

725
00:30:55,116 --> 00:30:55,881
<i> Razumijete?</i>

726
00:30:56,350 --> 00:30:57,683
Da, um--

727
00:30:57,785 --> 00:30:58,851
Dim je bijeli,

728
00:30:58,886 --> 00:31:00,386
<i> uglavnom je</i>
<i> gore na stropu.</i>

729
00:31:00,788 --> 00:31:02,321
Uh, nakon prvog
eksplozija-

730
00:31:02,356 --> 00:31:02,855
eksplozija--

731
00:31:02,890 --> 00:31:04,089
Jeste li osjetili plin?

732
00:31:04,125 --> 00:31:07,126
Uh, da, činilo se tako
izlazilo je iz otvora

733
00:31:07,161 --> 00:31:09,895
i eksplodirao je iznad nas i
natjerali nas na zemlju.

734
00:31:09,930 --> 00:31:11,697
Je li vatra
u ventilaciju sada?

735
00:31:12,466 --> 00:31:13,499
Da, mislim da da,

736
00:31:13,534 --> 00:31:15,768
ali nije uskočio
soba ili bilo što.

737
00:31:15,803 --> 00:31:16,835
To je dobro.

738
00:31:17,538 --> 00:31:19,605
Lim u
kanal ga sadrži.

739
00:31:19,640 --> 00:31:20,139
Za sada.

740
00:31:21,542 --> 00:31:23,375
<i> Što je s hodnikom</i>
<i> izvan vaše jedinice?</i>

741
00:31:23,477 --> 00:31:25,711
Moj sin je dodirnuo vrata,
rekao da je vruće.

742
00:31:25,746 --> 00:31:27,546
Je li bilo savijanja
iznutra?

743
00:31:27,682 --> 00:31:28,781
Bilo kakve znakove
topljenja?

744
00:31:32,553 --> 00:31:33,018
br.

745
00:31:33,054 --> 00:31:34,153
Ne mislim tako.

746
00:31:34,321 --> 00:31:35,621
Što je- što je tvoje
ime, sine?

747
00:31:35,723 --> 00:31:36,088
Charlie.

748
00:31:36,123 --> 00:31:36,555
<i> Ray: U redu.</i>

749
00:31:36,590 --> 00:31:37,523
<i> U redu, Charlie.</i>

750
00:31:37,558 --> 00:31:38,791
Charlie, ovo je jako
važno, u redu?

751
00:31:38,826 --> 00:31:42,027
Znate li pouzdano ili vi
samo pomisli da je bilo savijanja

752
00:31:42,063 --> 00:31:43,562
ili topljenje iznutra
ta vrata?

753
00:31:46,000 --> 00:31:46,999
U redu je, Charlie.

754
00:31:48,069 --> 00:31:49,301
Ne mogu biti siguran.

755
00:31:49,336 --> 00:31:51,303
Jack, možeš li doći do
ulazna vrata?

756
00:31:51,338 --> 00:31:51,837
<i>Ozlijeđen je.</i>

757
00:31:51,872 --> 00:31:52,604
<i> Da, mogu.</i>

758
00:31:52,640 --> 00:31:54,106
Jedva da si mogao
uđi ovamo.

759
00:31:54,141 --> 00:31:55,107
Mali, ti ne ideš.

760
00:31:55,142 --> 00:31:55,641
Nema rasprave.

761
00:31:55,676 --> 00:31:56,909
Tvoj tata
može to učiniti.

762
00:31:56,944 --> 00:31:57,943
kako znas

763
00:31:58,913 --> 00:31:59,845
Jer znam.

764
00:32:00,948 --> 00:32:03,849
Jer želi živjeti
i još važnije,

765
00:32:03,884 --> 00:32:05,417
ljuti te
živjeti također.

766
00:32:07,955 --> 00:32:09,922
Ray, što ti
trebam li učiniti?

767
00:32:09,957 --> 00:32:11,190
postoji li
tamo ogrtač?

768
00:32:11,225 --> 00:32:11,790
Uhh-- da.

769
00:32:11,826 --> 00:32:12,858
Da.

770
00:32:12,893 --> 00:32:14,359
<i> Ray: Imaš vješanje</i>
<i> rasvjetno tijelo u-</i>

771
00:32:14,395 --> 00:32:16,128
<i> u središtu</i>
<i> Vaš predsoblje?</i>

772
00:32:16,163 --> 00:32:17,529
Uh-- da.

773
00:32:17,565 --> 00:32:19,064
Da, imamo, zašto?

774
00:32:19,567 --> 00:32:21,366
Jer te želim
živjeti, također.

775
00:32:23,904 --> 00:32:27,873
<i> ♪</i>

776
00:32:27,908 --> 00:32:31,910
(dašćući)

777
00:32:31,946 --> 00:32:32,578
(glasna eksplozija)

778
00:32:32,613 --> 00:32:33,645
(zaprepašteno stenje)

779
00:32:33,748 --> 00:32:43,789
<i> ♪</i>

780
00:32:43,791 --> 00:32:49,528
<i> ♪</i>

781
00:32:49,563 --> 00:33:02,141
(kašljanje)

782
00:33:02,176 --> 00:33:06,945
<i> ♪</i>

783
00:33:07,815 --> 00:33:14,153
(kašljanje)

784
00:33:14,188 --> 00:33:15,687
<i> Ray: Možeš</i>
<i> učini ovo, Jack.</i>

785
00:33:15,723 --> 00:33:17,456
<i> Možemo vas dobiti</i>
<i> na krov</i>

786
00:33:17,491 --> 00:33:19,792
<i> ako te možemo dobiti</i>
<i> kroz taj pod.</i>

787
00:33:19,827 --> 00:33:20,793
Dobro, čekaj.

788
00:33:20,828 --> 00:33:21,794
izdrži.

789
00:33:24,265 --> 00:33:25,030
Da.

790
00:33:25,166 --> 00:33:26,198
Da, u redu.

791
00:33:30,871 --> 00:33:31,770
(gunđa)

792
00:33:33,240 --> 00:33:34,406
Ray, vruće je.

793
00:33:34,441 --> 00:33:36,708
To je vrlo, vrlo,
vrlo vruće, Ray.

794
00:33:36,744 --> 00:33:38,243
<i> Ray: Dobro, slušaj</i>
<i> meni, Jack.e,</i>

795
00:33:38,279 --> 00:33:41,747
<i> To može, a ne mora biti vatra</i>
<i> s druge strane tih vrata.</i>

796
00:33:41,782 --> 00:33:43,749
jesi li upravo rekao,
"Može ili ne smije"?

797
00:33:43,784 --> 00:33:45,617
Ne možeš učiniti ništa
bolje od toga?

798
00:33:45,653 --> 00:33:47,119
Tako je najbolje
ja mogu.

799
00:33:47,154 --> 00:33:50,122
Dakle, problem je što trebamo
da te odvedem na taj krov.

800
00:33:50,157 --> 00:33:52,624
Da biste to učinili, trebate
doći do stepenica,

801
00:33:52,660 --> 00:33:54,827
<i> a jedini način je</i>
<i> kroz ta vrata.</i>

802
00:33:57,631 --> 00:34:00,899
Hej, Jack, jesi li ikada izlazio
žena s temperamentom?

803
00:34:01,402 --> 00:34:02,167
ha?

804
00:34:02,937 --> 00:34:04,403
<i> Luda djevojka s fakulteta?</i>

805
00:34:05,306 --> 00:34:07,039
Veza za jednu noć
nisi mogao podnijeti?

806
00:34:07,842 --> 00:34:08,473
(zbunjen smijeh)

807
00:34:08,509 --> 00:34:09,007
br.

808
00:34:09,043 --> 00:34:09,875
Ne, ne.

809
00:34:09,910 --> 00:34:11,310
br.

810
00:34:11,879 --> 00:34:14,379
Od tada sam s Beth
bili smo u srednjoj školi.

811
00:34:14,415 --> 00:34:15,380
Što si ti-

812
00:34:15,416 --> 00:34:17,216
što si ti
o čemu pričaš, Ray?

813
00:34:17,484 --> 00:34:18,617
Smijemo se, Jack.

814
00:34:19,386 --> 00:34:20,752
Oslobađanja od smijeha
endorfini.

815
00:34:20,788 --> 00:34:22,521
Endorfini se smanjuju
bol.

816
00:34:23,958 --> 00:34:25,023
<i> Ljubav iz srednje škole.</i>

817
00:34:25,059 --> 00:34:26,058
<i> Ljubav tvog života.</i>

818
00:34:26,093 --> 00:34:26,758
u redu

819
00:34:26,794 --> 00:34:27,626
To je dobro.

820
00:34:28,562 --> 00:34:30,262
To je dobro; ti ćeš
trebam to danas.

821
00:34:31,265 --> 00:34:33,732
Trebam te
stajati na stolici

822
00:34:33,767 --> 00:34:36,001
i srušiti to rasvjetno tijelo
sa stropa.

823
00:34:36,036 --> 00:34:36,668
<i> U redu?</i>

824
00:34:36,704 --> 00:34:37,870
<i> Možete li to učiniti</i>
<i> za mene?</i>

825
00:34:39,206 --> 00:34:40,105
u redu, u redu.

826
00:34:40,608 --> 00:34:41,340
U redu, Ray.

827
00:34:41,475 --> 00:34:45,110
(gunđanje)

828
00:34:45,145 --> 00:34:52,050
<i> ♪</i>

829
00:34:52,086 --> 00:34:52,517
u redu

830
00:34:52,553 --> 00:35:01,059
<i> ♪</i>

831
00:35:01,095 --> 00:35:02,761
Charlie, Charlie,
Charlie, Charlie.

832
00:35:03,898 --> 00:35:04,763
U redu.

833
00:35:04,798 --> 00:35:06,298
U redu, samo čekaj-
zadržite to jednu sekundu.

834
00:35:06,333 --> 00:35:06,965
izdrži.

835
00:35:08,135 --> 00:35:09,701
U redu, vrati se,
Charlie, idi.

836
00:35:09,737 --> 00:35:10,135
Ići.

837
00:35:11,071 --> 00:35:12,337
U redu, imam ga,
Ray.

838
00:35:12,806 --> 00:35:13,639
(gunđa)

839
00:35:15,676 --> 00:35:17,943
(srušavanje)

840
00:35:18,045 --> 00:35:18,844
tata!

841
00:35:19,413 --> 00:35:21,580
(kašlje)

842
00:35:21,615 --> 00:35:22,848
<i> Ray: Pričaj sa mnom,</i>
<i> Jack.</i>

843
00:35:22,883 --> 00:35:24,917
<i> Reci mi da postoji</i>
<i> rupa u stropu.</i>

844
00:35:25,319 --> 00:35:26,351
Da, Ray.

845
00:35:27,755 --> 00:35:29,254
Tamo je rupa
u stropu.

846
00:35:31,025 --> 00:35:31,857
Dobro.

847
00:35:32,860 --> 00:35:34,660
Dobar posao, sada
teži dio--

848
00:35:40,534 --> 00:35:43,035
(kašljanje)

849
00:35:43,137 --> 00:35:48,173
<i> (voki toki</i>
<i> gasi se)</i>

850
00:35:48,208 --> 00:35:58,083
<i> ♪</i>

851
00:35:58,118 --> 00:36:01,687
<i> (pucketanje vatre)</i>

852
00:36:01,722 --> 00:36:04,456
Charlie, trebat ćeš mi
da se vratim pod tuš

853
00:36:04,491 --> 00:36:06,725
i ostani tamo dok tvoj tata
govori ti drugačije.

854
00:36:06,760 --> 00:36:07,759
U redu, prijatelju?

855
00:36:08,796 --> 00:36:09,528
Charlie, idi.

856
00:36:09,630 --> 00:36:10,429
Ići.

857
00:36:12,066 --> 00:36:13,398
<i> Ray: U redu, Jack.</i>

858
00:36:14,034 --> 00:36:16,001
Jack, ja ću
treba da se spustiš

859
00:36:16,036 --> 00:36:18,070
i nasloniti se u ravnini s
taj zid, u redu?

860
00:36:18,772 --> 00:36:20,372
u redu, u redu...

861
00:36:21,041 --> 00:36:22,074
U redu, Ray.

862
00:36:22,343 --> 00:36:23,008
(gunđa)

863
00:36:23,811 --> 00:36:25,811
(hlače)

864
00:36:27,147 --> 00:36:29,548
<i> Ray: U redu, na tri,</i>
<i> pokrit ćeš lice</i>

865
00:36:29,583 --> 00:36:33,885
svojim rukama i
širom otvori ta vrata.

866
00:36:35,456 --> 00:36:38,657
Vatra će se razbuktati ako ona
ima prostora za to.

867
00:36:38,692 --> 00:36:39,958
Rupa u
strop--

868
00:36:40,928 --> 00:36:41,893
točno tako.

869
00:36:42,730 --> 00:36:45,530
Nadam se da nećeš
trebaš, ali ako trebaš,

870
00:36:45,566 --> 00:36:49,568
trebalo bi te kupiti taman dovoljno
vrijeme je da zatvoriš ta vrata prije...

871
00:36:50,804 --> 00:36:51,336
Da.

872
00:36:51,372 --> 00:36:52,571
Da, da.

873
00:36:53,273 --> 00:36:54,773
Samo zapamti
pokrij svoje lice.

874
00:36:55,409 --> 00:36:57,642
<i> (pucketanje vatre)</i>

875
00:36:57,678 --> 00:37:01,113
<i> (voki toki</i>
<i> gasi se)</i>

876
00:37:01,148 --> 00:37:01,813
u redu

877
00:37:05,919 --> 00:37:09,154
<i> (glasna eksplozija</i>
<i> i razbijanje stakla)</i>

878
00:37:09,490 --> 00:37:10,255
o bože--

879
00:37:11,658 --> 00:37:12,224
u redu

880
00:37:12,259 --> 00:37:22,000
<i> ♪</i>

881
00:37:22,036 --> 00:37:24,503
Ray, ako se nešto dogodi
moraš doći po Charlieja.

882
00:37:24,538 --> 00:37:26,271
<i> Ray: Ništa neće</i>
<i> dogodi se, Jack.</i>

883
00:37:26,507 --> 00:37:27,039
(kašlje)

884
00:37:27,074 --> 00:37:28,240
<i> Ray: U redu?</i>

885
00:37:28,275 --> 00:37:28,940
Mhm.

886
00:37:28,976 --> 00:37:34,346
<i> ♪</i>

887
00:37:34,381 --> 00:37:35,514
jedan--

888
00:37:37,851 --> 00:37:38,850
<i> Dva--</i>

889
00:37:40,087 --> 00:37:41,920
<i> (oglašava se alarm)</i>

890
00:37:41,955 --> 00:37:45,123
(prskanje vodom)

891
00:37:45,159 --> 00:37:46,158
<i> Ray: Jack, što je</i>
<i> događa?</i>

892
00:37:46,193 --> 00:37:47,192
<i> Pričaj sa mnom.</i>

893
00:37:48,529 --> 00:37:51,263
(pobjedonosno gunđanje)

894
00:37:52,366 --> 00:37:53,065
Ray--

895
00:37:53,567 --> 00:37:54,933
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj...

896
00:37:55,035 --> 00:37:55,767
Struja je uključena.

897
00:37:57,337 --> 00:37:58,503
Ray, pada kiša.

898
00:38:00,040 --> 00:38:01,306
(smijeh)

899
00:38:04,578 --> 00:38:06,011
<i> Jack: Gotovo je, Ray.</i>

900
00:38:06,046 --> 00:38:06,578
samo--

901
00:38:06,613 --> 00:38:07,345
<i> Jack: Hvala.</i>

902
00:38:07,381 --> 00:38:08,413
Prestani govoriti, Jack.

903
00:38:08,916 --> 00:38:14,252
<i> (alarm se uključuje)</i>

904
00:38:14,288 --> 00:38:19,558
(voki toki
gasi se)

905
00:38:19,593 --> 00:38:24,930
<i> (alarm se uključuje)</i>

906
00:38:24,965 --> 00:38:25,564
u redu

907
00:38:25,666 --> 00:38:26,431
U redu.

908
00:38:28,836 --> 00:38:29,601
Jack, u zaklon!

909
00:38:29,636 --> 00:38:30,302
U zaklon!

910
00:38:30,337 --> 00:38:31,636
(glasna eksplozija)

911
00:38:31,672 --> 00:38:33,271
(razbijanje stakla)

912
00:38:33,307 --> 00:38:35,974
(električna statika)

913
00:38:36,443 --> 00:38:37,709
jesi li dobro
unutra?

914
00:38:38,846 --> 00:38:39,711
Utičnica!

915
00:38:39,813 --> 00:38:40,779
Jack, pričaj sa mnom!

916
00:38:43,584 --> 00:38:44,449
Charlie!

917
00:38:45,085 --> 00:38:46,051
Charlie!!

918
00:38:46,186 --> 00:38:46,918
<i> Jesi li dobro?</i>

919
00:38:46,954 --> 00:38:47,819
Što se događa?

920
00:38:48,288 --> 00:38:48,920
ne znam--

921
00:38:49,790 --> 00:38:51,423
<i> Ray: Jack, jesi li ti</i>
<i> u redu unutra?!</i>

922
00:38:51,458 --> 00:38:52,357
<i> Jesi li dobar?!</i>

923
00:38:52,626 --> 00:38:53,525
Ray, dobro smo.

924
00:38:53,560 --> 00:38:54,426
Što se događa?

925
00:38:55,129 --> 00:38:55,994
U redu.

926
00:38:56,797 --> 00:38:57,329
hajde

927
00:38:57,364 --> 00:38:58,330
Hajde, Beth, razmisli.

928
00:38:58,365 --> 00:38:59,498
<i> Vatrogasac: Strujni udar.</i>

929
00:38:59,533 --> 00:39:01,133
<i> Pokušaj ponovnog uspostavljanja</i>
<i> operativni sustav nije uspio.</i>

930
00:39:01,168 --> 00:39:02,767
<i> Sigurnosno kopirajte tost sustava.</i>

931
00:39:02,870 --> 00:39:03,702
<i> Razumijete, šefe?</i>

932
00:39:04,238 --> 00:39:05,704
<i> Šef Connors,</i>
<i> čujete li?</i>

933
00:39:06,039 --> 00:39:07,506
Hajde, Beth,
misli--

934
00:39:07,741 --> 00:39:08,573
misli--

935
00:39:09,710 --> 00:39:11,877
Pa, dobra vijest je da je to
neće se ponoviti.

936
00:39:11,979 --> 00:39:13,311
Koje su loše vijesti?

937
00:39:13,881 --> 00:39:15,647
<i> Ray: To nije nikad</i>
<i> ponovit će se.</i>

938
00:39:15,749 --> 00:39:17,115
Vidite, prskalice
u većini zgrada

939
00:39:17,151 --> 00:39:19,451
ne kontroliraju računala
upravo iz ovog razloga.

940
00:39:20,053 --> 00:39:21,820
<i> 'Jer ako</i>
<i> sustav je pokvaren, to je to.</i>

941
00:39:24,525 --> 00:39:26,191
Sav mozak, bez srca.

942
00:39:27,027 --> 00:39:27,659
tata--

943
00:39:28,228 --> 00:39:29,494
Da, šampione,
što je to

944
00:39:29,863 --> 00:39:30,662
Što je to?

945
00:39:31,131 --> 00:39:31,630
(gunđa)

946
00:39:31,665 --> 00:39:40,172
<i> ♪</i>

947
00:39:40,207 --> 00:39:41,072
Ray, vrata...

948
00:39:43,343 --> 00:39:44,609
Savija se, zar ne?

949
00:39:44,978 --> 00:39:45,644
Da.

950
00:39:47,314 --> 00:39:47,979
U redu.

951
00:39:48,615 --> 00:39:49,714
U redu, to je u redu.

952
00:39:49,750 --> 00:39:51,616
Još uvijek imate tri zida
barijera s tušem.

953
00:39:51,652 --> 00:39:53,652
Samo se vrati tamo
i sjedi mirno sada.

954
00:39:54,488 --> 00:39:56,488
Hoćeš li
izbaviti nas odavde?

955
00:39:57,991 --> 00:39:59,758
Uhvatit ću te
vani, Charlie.

956
00:40:00,160 --> 00:40:01,693
Uhvatit ću te
vani.

957
00:40:01,929 --> 00:40:03,195
Ray, kako to?
hoće li se dogoditi?

958
00:40:03,430 --> 00:40:04,696
ja radim
na tome, Jack.

959
00:40:06,366 --> 00:40:07,465
Zamišljam to.

960
00:40:08,702 --> 00:40:17,375
(kašljanje)

961
00:40:21,081 --> 00:40:22,347
Ovo je Beth Davis.

962
00:40:23,083 --> 00:40:25,517
Ja sam na 14. katu
tornja Pellington.

963
00:40:25,786 --> 00:40:27,619
Moram govoriti
načelniku Connorsu.

964
00:40:27,654 --> 00:40:28,753
Upravo sada.

965
00:40:29,022 --> 00:40:32,857
(dašćući)

966
00:40:32,893 --> 00:40:34,392
Hajde, hajde...

967
00:40:37,197 --> 00:40:41,433
<i> (sirene u daljini)</i>

968
00:40:41,468 --> 00:40:42,467
Privukao si moju pozornost.

969
00:40:42,502 --> 00:40:44,469
Šefe, ja ću
daj ti to ravno.

970
00:40:44,504 --> 00:40:47,739
Kako će to izgledati
pritisnite kad saznaju ženu

971
00:40:47,774 --> 00:40:51,376
probio vaš sigurni perimetar
i umro na tvojoj straži?

972
00:40:51,745 --> 00:40:52,444
(kašlje)

973
00:40:53,180 --> 00:40:54,212
<i> Trebam tvoju pomoć.</i>

974
00:40:54,514 --> 00:41:05,790
<i> ♪</i>

975
00:41:05,826 --> 00:41:06,691
halo

976
00:41:07,961 --> 00:41:08,927
Zdravo!

977
00:41:13,700 --> 00:41:14,666
Bože--

978
00:41:16,737 --> 00:41:19,738
(gunđa)

979
00:41:22,409 --> 00:41:24,409
Prvi korak je priznanje
ti si nemoćan.

980
00:41:29,182 --> 00:41:30,448
<i> Beth, ja ću</i>
<i> pomoći vam.</i>

981
00:41:33,387 --> 00:41:34,252
hvala vam

982
00:41:35,422 --> 00:41:36,921
Kako si ušao
zgrada?

983
00:41:38,191 --> 00:41:40,959
Potreban je moj dogovor s gradom
Očuvanost 100%.

984
00:41:40,994 --> 00:41:43,061
postojećeg
mjesto baštine.

985
00:41:43,263 --> 00:41:44,296
<i> Ray: Pošta.</i>

986
00:41:45,465 --> 00:41:47,899
Točno, a to uključuje a
ugašena podzemna željeznica

987
00:41:47,934 --> 00:41:49,167
za dostavu pošte.

988
00:41:49,803 --> 00:41:51,503
Točno je ispod
parkirna garaža.

989
00:41:51,738 --> 00:41:53,505
Kažeš da si uključen
četrnaesti kat?

990
00:41:53,774 --> 00:41:55,006
Sad petnaesti.

991
00:41:55,042 --> 00:41:56,107
Istočno stubište.

992
00:41:56,143 --> 00:41:56,941
I je li jasno?

993
00:41:57,144 --> 00:41:57,976
<i> Beth: Za sada.</i>

994
00:42:02,316 --> 00:42:04,049
Jesi li ikada bio
u požaru, Beth?

995
00:42:04,084 --> 00:42:05,016
<i> Beth: Uh-uh.</i>

996
00:42:05,052 --> 00:42:05,884
<i> Ne.</i>

997
00:42:06,887 --> 00:42:08,386
<i> Ray: Pa, želi</i>
<i> preživjeti--</i>

998
00:42:09,122 --> 00:42:11,623
i ako to znači ubiti te,
onda neka bude tako.

999
00:42:12,893 --> 00:42:16,061
Mogao bi biti plamen, dim,
krhotine koje padaju--

1000
00:42:18,098 --> 00:42:20,365
ili sto drugih stvari
ne možeš ni zamisliti.

1001
00:42:20,867 --> 00:42:23,368
Ako me pokušavaš natjerati
osjećaj se bolje, nisi.

1002
00:42:23,704 --> 00:42:25,704
Samo vam javljam
protiv čega se boriš.

1003
00:42:26,273 --> 00:42:27,472
U redu, evo dogovora.

1004
00:42:27,607 --> 00:42:29,341
Ako vam kažem
učiniti nešto,

1005
00:42:29,376 --> 00:42:30,842
radite to bez
pitanje, u redu?

1006
00:42:30,877 --> 00:42:32,177
Moja riječ je zakon.

1007
00:42:33,013 --> 00:42:35,080
A ako situacija
unutra postaje gore,

1008
00:42:35,115 --> 00:42:37,349
i kažem da se povučem,
izvlačiš se.

1009
00:42:37,384 --> 00:42:38,683
Razumijete li?

1010
00:42:40,187 --> 00:42:41,019
Da.

1011
00:42:41,054 --> 00:42:42,253
Pa, prva stvar
trebao bi znati

1012
00:42:42,289 --> 00:42:46,458
je da su Jack i Charlie unutra
vaša jedinica, i oni su u redu.

1013
00:42:47,561 --> 00:42:48,760
Jesi li razgovarao s njima?

1014
00:42:49,496 --> 00:42:52,297
Pokušao sam ih dobiti
na krov za zračni lift, ali--

1015
00:42:53,467 --> 00:42:54,799
nije bilo pristupa.

1016
00:42:56,870 --> 00:42:57,869
(teško disanje)

1017
00:42:57,904 --> 00:42:59,637
<i> Ray: Još ima vremena</i>
<i> na satu, Beth.</i>

1018
00:42:59,673 --> 00:43:01,072
Četvrta četvrtina,
ali ima vremena.

1019
00:43:01,074 --> 00:43:01,306
Četvrta četvrtina,
ali ima vremena.

1020
00:43:01,808 --> 00:43:03,241
Sad, koji kat
jesi li sada uključen?

1021
00:43:04,111 --> 00:43:05,377
Dolazi gore
na 17.

1022
00:43:05,779 --> 00:43:06,878
17--

1023
00:43:07,814 --> 00:43:10,548
U redu, od 19 do 24
je u osnovi peć,

1024
00:43:11,251 --> 00:43:12,617
<i> posebno kroz</i>
<i> sjeveroistočni kut</i>

1025
00:43:12,652 --> 00:43:13,418
<i> zgrade.</i>

1026
00:43:14,855 --> 00:43:18,189
Sada, želim da siđeš
na 18 i idite ravno na

1027
00:43:18,225 --> 00:43:19,224
zapadno stubište,
dobro?

1028
00:43:19,259 --> 00:43:20,992
Možete li to učiniti
za mene, Beth?

1029
00:43:21,027 --> 00:43:22,293
A što si ti
nošenje?

1030
00:43:22,662 --> 00:43:23,995
Ja sam oženjen
žena, Ray.

1031
00:43:24,464 --> 00:43:26,197
Gospođa ima
smisao za humor.

1032
00:43:26,233 --> 00:43:26,965
To je dobro.

1033
00:43:27,000 --> 00:43:28,032
Trebat će ti.

1034
00:43:28,068 --> 00:43:29,300
Sada, što su
nosiš?

1035
00:43:29,336 --> 00:43:30,301
Je li labav, tijesan?

1036
00:43:30,337 --> 00:43:31,336
Kakva je tkanina?

1037
00:43:31,438 --> 00:43:33,605
Našao sam jednog od vaših
muški kaputi, uh--

1038
00:43:33,640 --> 00:43:34,406
14.

1039
00:43:34,441 --> 00:43:36,374
<i> Beth: Da, kako bi</i>
<i> znaš?</i>

1040
00:43:37,110 --> 00:43:38,143
to je moje.

1041
00:43:40,080 --> 00:43:42,080
<i> Sve radi</i>
<i> zajedno za naše dobro.</i>

1042
00:43:42,749 --> 00:43:44,282
Čuo sam to u
sastanak jednom.

1043
00:43:45,018 --> 00:43:47,485
Tko god je to rekao, nije nikad
u požaru, zar ne?

1044
00:43:47,521 --> 00:44:01,332
<i> ♪</i>

1045
00:44:01,368 --> 00:44:02,801
Strop je
gori, Ray.

1046
00:44:04,838 --> 00:44:05,537
U redu.

1047
00:44:06,807 --> 00:44:09,073
Ima li velikih komada
krhotina na podu?

1048
00:44:09,109 --> 00:44:11,576
Ne, samo- puno žeravice
i pepeo u zraku.

1049
00:44:11,611 --> 00:44:12,343
<i> U redu, to je dobro.</i>

1050
00:44:12,379 --> 00:44:13,445
To je dobro.

1051
00:44:13,480 --> 00:44:15,647
Beth, želim da staviš
jaknu preko glave

1052
00:44:15,682 --> 00:44:18,416
i trči što brže možeš
do Zapadnog stubišta.

1053
00:44:18,452 --> 00:44:20,251
Možete li to učiniti
za mene, Beth?

1054
00:44:21,421 --> 00:44:22,353
<i> Beth?</i>

1055
00:44:22,456 --> 00:44:24,823
<i> ♪</i>

1056
00:44:24,858 --> 00:44:25,690
Da.

1057
00:44:25,725 --> 00:44:26,257
U redu, dobro.

1058
00:44:26,293 --> 00:44:26,758
Ići.

1059
00:44:26,793 --> 00:44:27,525
Idi sada!

1060
00:44:27,694 --> 00:44:42,307
<i> ♪</i>

1061
00:44:42,342 --> 00:44:45,376
<i> (glasna eksplozija)</i>

1062
00:44:45,412 --> 00:44:56,187
<i> ♪</i>

1063
00:44:56,223 --> 00:45:02,594
(otežano disanje)

1064
00:45:02,629 --> 00:45:04,963
Ne mogu ovo
više, Ray.

1065
00:45:05,098 --> 00:45:06,331
<i> Ray: Da,</i>
<i> možeš, Beth.</i>

1066
00:45:06,366 --> 00:45:07,332
<i> Da, možete.</i>

1067
00:45:07,367 --> 00:45:08,867
<i> I ti to radiš,</i>
<i> super ti ide.</i>

1068
00:45:08,902 --> 00:45:10,134
Pričaj mi o
dan

1069
00:45:10,170 --> 00:45:12,070
doveo si Charlieja kući
iz bolnice.

1070
00:45:12,639 --> 00:45:13,972
Koliko
je li težio?

1071
00:45:14,474 --> 00:45:16,407
Sedam funti,
šest unci.

1072
00:45:18,111 --> 00:45:19,344
<i> Ray: Sedam funti,</i>
<i> šest unci.</i>

1073
00:45:19,379 --> 00:45:20,378
<i> Kosa ili bez kose?</i>

1074
00:45:21,014 --> 00:45:22,780
Bez kose.

1075
00:45:23,183 --> 00:45:26,784
Bez šale, bio sam
baby baldie također jednom.

1076
00:45:26,820 --> 00:45:29,787
Kladim se da je mnogo plakao
prvih nekoliko mjeseci, zar ne?

1077
00:45:29,823 --> 00:45:30,889
Oh, da.

1078
00:45:31,625 --> 00:45:33,625
<i> Ray: I što si ti napravio</i>
<i> da ga smirim?</i>

1079
00:45:35,695 --> 00:45:38,696
<i>Šetao sam s njim, i šetao sam ga,</i>
<i> i ja sam ga prošetao.</i>

1080
00:45:39,332 --> 00:45:41,799
Mislio sam svoje noge
pasti bi, ali--

1081
00:45:42,435 --> 00:45:43,434
uspjelo je.

1082
00:45:48,942 --> 00:45:50,074
Nastavi hodati, Beth.

1083
00:45:51,745 --> 00:45:52,911
Nastavi hodati.

1084
00:45:58,218 --> 00:46:02,687
(gunđanje)

1085
00:46:02,722 --> 00:46:15,867
<i> ♪</i>

1086
00:46:15,902 --> 00:46:18,136
<i> Ray: Samo jedno stopalo</i>
<i> ispred drugog.</i>

1087
00:46:18,171 --> 00:46:20,305
<i> Korak po korak.</i>

1088
00:46:20,340 --> 00:46:21,072
<i> Dobio si ovo.</i>

1089
00:46:21,107 --> 00:46:30,214
<i> ♪</i>

1090
00:46:30,250 --> 00:46:32,283
Ima li savijanja
na vratima, Charlie?

1091
00:46:32,319 --> 00:46:33,017
Ne još.

1092
00:46:33,753 --> 00:46:34,385
Dobro.

1093
00:46:34,888 --> 00:46:35,787
Dobro.

1094
00:46:35,822 --> 00:46:37,255
(kašljanje)

1095
00:46:39,693 --> 00:46:40,358
tata?

1096
00:46:40,660 --> 00:46:41,593
Da?

1097
00:46:42,162 --> 00:46:44,529
(drhtav dah)

1098
00:46:45,832 --> 00:46:47,098
Hoćemo li
umrijeti ovdje?

1099
00:46:50,136 --> 00:46:50,969
br.

1100
00:46:51,237 --> 00:46:52,770
Ne, nismo
umrijet ću ovdje.

1101
00:46:55,408 --> 00:46:56,140
Charlie?

1102
00:46:57,844 --> 00:47:00,111
Hej, Chuck, dođi ovamo,
sjedni sa mnom, u redu?

1103
00:47:00,313 --> 00:47:01,379
Pravi mi društvo
ovdje

1104
00:47:05,051 --> 00:47:06,284
(stenje)

1105
00:47:07,754 --> 00:47:09,253
Boli, ha?

1106
00:47:09,756 --> 00:47:10,588
Da.

1107
00:47:10,624 --> 00:47:12,256
(smijeh)

1108
00:47:18,431 --> 00:47:19,931
Pitam se kako je to.

1109
00:47:21,101 --> 00:47:21,799
Što?

1110
00:47:24,638 --> 00:47:25,737
Umiranje.

1111
00:47:29,042 --> 00:47:29,574
Mm-mm.

1112
00:47:32,145 --> 00:47:34,612
Charlie, nismo
umrijet ću ovdje.

1113
00:47:35,148 --> 00:47:40,351
Tata, nalazimo se na pedeset pet katova
u zapaljenoj zgradi.

1114
00:47:41,354 --> 00:47:44,489
Ne možemo gore,
ne možemo sići.

1115
00:47:44,524 --> 00:47:47,225
Što ćemo učiniti,
hodati kroz vatru?

1116
00:47:50,930 --> 00:47:53,197
Ako je to ono što mi
moram učiniti, onda da,

1117
00:47:53,800 --> 00:47:56,934
ti i ja ćemo proći
palimo zajedno, Charlie.

1118
00:47:57,170 --> 00:47:58,369
Bojiš se?

1119
00:48:00,373 --> 00:48:01,072
Da.

1120
00:48:01,207 --> 00:48:01,939
I meni također.

1121
00:48:02,909 --> 00:48:04,142
(smijeh)

1122
00:48:06,379 --> 00:48:08,413
Tako se bojim.

1123
00:48:08,915 --> 00:48:10,782
(smijeh)

1124
00:48:14,120 --> 00:48:15,453
Ali moramo
budi hrabar.

1125
00:48:15,555 --> 00:48:17,622
Jer život
jezivo, a?

1126
00:48:18,391 --> 00:48:21,192
kad si bio,
uh, tako mali...

1127
00:48:23,797 --> 00:48:26,531
a ti si otišao u svoju sobu
po prvi put,

1128
00:48:26,566 --> 00:48:29,400
u svoj krevet,
bojao si se mraka.

1129
00:48:32,038 --> 00:48:33,805
I morala sam
drži se za ruku--

1130
00:48:34,374 --> 00:48:36,941
svaku noć, do tebe
zaspao, znaš?

1131
00:48:38,611 --> 00:48:40,845
Ne znam kome je trebalo
više, ti ili ja.

1132
00:48:40,880 --> 00:48:42,580
(smijeh)

1133
00:48:44,884 --> 00:48:45,983
Tako mali.

1134
00:48:52,158 --> 00:48:54,659
Znaš kad sam bio
najstrašnije u životu?

1135
00:48:55,628 --> 00:48:56,160
Kada?

1136
00:48:58,832 --> 00:49:00,498
One noći koja
rođen si.

1137
00:49:04,904 --> 00:49:06,370
Tvoja mama je skoro umrla.

1138
00:49:07,907 --> 00:49:08,740
Stvarno?

1139
00:49:12,345 --> 00:49:13,911
Bilo je tako strašno.

1140
00:49:14,414 --> 00:49:15,980
Klasa tri krvarenja
zvali su to.

1141
00:49:16,983 --> 00:49:18,649
30 posto mog
opskrba krvlju.

1142
00:49:21,154 --> 00:49:22,453
I bio sam...

1143
00:49:23,323 --> 00:49:26,724
u šoku i zbunjen.

1144
00:49:29,295 --> 00:49:31,095
Nisam znala
gore od dolje.

1145
00:49:35,769 --> 00:49:37,602
A onda sam čuo
ovaj mali gugutač,

1146
00:49:41,107 --> 00:49:45,109
i jednostavno sam znao
Morao sam živjeti.

1147
00:49:48,114 --> 00:49:51,783
Mislim samo na ovu malu bebu
prošao kroz dvadeset i jedan sat

1148
00:49:51,818 --> 00:49:57,088
porođaja i traume,
a on je gugutao.

1149
00:49:59,058 --> 00:50:01,526
Djeca stvarno znaju
stavljanje stvari u perspektivu,

1150
00:50:01,561 --> 00:50:02,360
zar ne?

1151
00:50:04,264 --> 00:50:05,663
Imaš li djece, Ray?

1152
00:50:08,134 --> 00:50:09,066
imao.

1153
00:50:10,703 --> 00:50:11,569
Kći.

1154
00:50:15,608 --> 00:50:16,574
tako mi je žao--

1155
00:50:19,646 --> 00:50:21,445
Bila bi
sedamnaest prošli tjedan.

1156
00:50:24,117 --> 00:50:25,650
Da, ona i ona
majka je bila--

1157
00:50:28,655 --> 00:50:31,422
poginuo u prometnoj nesreći
na putu do moje tazbine.

1158
00:50:32,692 --> 00:50:34,692
Trebao sam
vozi ih ranije, ali...

1159
00:50:37,931 --> 00:50:39,697
Zavezao sam se
s vatrom.

1160
00:50:41,935 --> 00:50:43,734
To nije
tvoja je krivnja, Ray.

1161
00:50:45,805 --> 00:50:46,737
Da.

1162
00:50:47,240 --> 00:50:48,472
jeste.

1163
00:50:51,911 --> 00:50:54,412
Znaš, ja ih nosim
sa mnom u svaku vatru?

1164
00:50:55,448 --> 00:50:57,949
Hoćete li pogledati unutra
džepu moje jakne.

1165
00:50:58,685 --> 00:51:00,618
(čičak poderotine)

1166
00:51:00,653 --> 00:51:09,627
<i> ♪</i>

1167
00:51:09,662 --> 00:51:10,795
Prelijepa.

1168
00:51:14,334 --> 00:51:17,902
Da, sa mnom su
svaki dan.

1169
00:51:19,505 --> 00:51:20,438
A danas...

1170
00:51:23,877 --> 00:51:25,176
Danas su s vama.

1171
00:51:25,211 --> 00:51:30,548
<i> ♪</i>

1172
00:51:30,583 --> 00:51:31,649
Da.

1173
00:51:31,684 --> 00:51:36,387
<i> ♪</i>

1174
00:51:36,422 --> 00:51:37,455
Ray.

1175
00:51:38,892 --> 00:51:40,191
Moramo razgovarati.

1176
00:51:43,029 --> 00:51:43,594
Bet.

1177
00:51:43,897 --> 00:51:44,929
Daj mi minutu.

1178
00:51:44,964 --> 00:51:46,330
Nastavi hodati,
super ti ide.

1179
00:51:48,001 --> 00:51:49,267
Sve u redu, Ray?

1180
00:51:51,004 --> 00:51:51,702
Ray--

1181
00:51:52,505 --> 00:51:53,104
Ray--

1182
00:51:53,806 --> 00:51:54,772
Jesu li Jack i
Charlie dobro?

1183
00:51:58,211 --> 00:51:59,210
Zraka?

1184
00:52:00,647 --> 00:52:07,084
(lajanje)

1185
00:52:07,120 --> 00:52:07,752
Sherman--

1186
00:52:08,187 --> 00:52:09,220
Sherman--

1187
00:52:09,255 --> 00:52:09,754
Bože, Maxine.

1188
00:52:09,789 --> 00:52:10,454
hajde

1189
00:52:10,490 --> 00:52:11,022
hajde

1190
00:52:11,557 --> 00:52:12,023
<i> U redu.</i>

1191
00:52:15,528 --> 00:52:16,661
Što je?

1192
00:52:16,696 --> 00:52:18,529
Pozvani su vodeni bombaši
za stabilizaciju zgrade.

1193
00:52:18,564 --> 00:52:19,297
Šefe, ne, što?

1194
00:52:19,332 --> 00:52:20,431
mi to radimo,

1195
00:52:20,466 --> 00:52:22,600
mi ćemo imati flashover na
drugi lift sigurno.

1196
00:52:22,635 --> 00:52:23,734
Da, to je ideja.

1197
00:52:23,770 --> 00:52:26,370
Onda se vraćamo unutra
sigurno i završiti posao.

1198
00:52:26,406 --> 00:52:28,372
Ali mogli bismo ubiti
najmanje tri osobe

1199
00:52:28,408 --> 00:52:30,641
i tko zna koliko
drugi su unutra?

1200
00:52:30,677 --> 00:52:33,411
Što misliš da smo bili
radiš zadnji sat?

1201
00:52:33,446 --> 00:52:35,680
Potvrdili smo 98 posto
stanovnici su se iselili.

1202
00:52:35,715 --> 00:52:37,715
Postoji samo još jedan
neuračunati izvan svoje tri.

1203
00:52:37,750 --> 00:52:38,482
Oh, dakle, četiri.

1204
00:52:38,518 --> 00:52:39,817
Mogli bismo ubiti
četiri osobe.

1205
00:52:39,919 --> 00:52:40,551
Mogla bi, Ray.

1206
00:52:40,586 --> 00:52:41,652
mogao.

1207
00:52:41,688 --> 00:52:43,287
Ako nećemo i ovu zgradu
ruši se,

1208
00:52:43,323 --> 00:52:45,323
ubit ćemo još puno
nego četiri.

1209
00:52:45,525 --> 00:52:46,123
Ne bi mogao.

1210
00:52:46,159 --> 00:52:47,325
Htjeti.

1211
00:52:47,360 --> 00:52:49,493
Izvuci je odatle,
a to bi moglo postati tri.

1212
00:52:49,529 --> 00:52:57,335
<i> ♪</i>

1213
00:52:57,370 --> 00:53:05,710
(kašlje i laje)

1214
00:53:05,745 --> 00:53:06,811
Evo, Sherman.

1215
00:53:06,846 --> 00:53:07,578
Maxine.

1216
00:53:07,613 --> 00:53:09,280
Maxine, što su
radiš ovdje?

1217
00:53:09,315 --> 00:53:10,614
Svi su otišli.

1218
00:53:10,984 --> 00:53:12,483
Da, jer
ima požara, u redu?

1219
00:53:12,518 --> 00:53:14,485
Uhvatit ću te
odavde, hajde.

1220
00:53:14,520 --> 00:53:18,222
Moj Preston, moja sestra, mama, tata-
svi su otišli.

1221
00:53:18,324 --> 00:53:20,791
Maxine, želim da to učiniš
stavi svoju ruku oko mene

1222
00:53:20,827 --> 00:53:22,827
i želim da ti
ustani, u redu?

1223
00:53:22,862 --> 00:53:23,394
Preumoran.

1224
00:53:23,429 --> 00:53:23,894
hajde

1225
00:53:23,930 --> 00:53:24,395
hajde

1226
00:53:24,430 --> 00:53:24,795
Ne-ne-ne.

1227
00:53:24,831 --> 00:53:25,830
ti nisi-

1228
00:53:25,865 --> 00:53:26,931
<i> Ray: Beth, cijeli</i>
<i> zgrada je u opasnosti,</i>

1229
00:53:26,966 --> 00:53:28,966
<i> moraš izaći</i>
<i> tamo sada.</i>

1230
00:53:29,002 --> 00:53:31,335
Maxine, dušo, nisi
imalo smisla.

1231
00:53:31,371 --> 00:53:32,370
<i> Ray: Jesi li tu?</i>

1232
00:53:32,405 --> 00:53:33,404
<i> Čujete li me?</i>

1233
00:53:33,706 --> 00:53:34,271
u redu--

1234
00:53:34,674 --> 00:53:35,473
u redu--

1235
00:53:35,708 --> 00:53:36,741
Što je s tvojim sinom?

1236
00:53:36,776 --> 00:53:39,477
Kako će se osjećati kada
policija mu kuca na vrata

1237
00:53:39,512 --> 00:53:41,278
i reci mu svoje
mama je otišla?

1238
00:53:42,248 --> 00:53:43,781
Sin treba
njegova majka.

1239
00:53:46,352 --> 00:53:47,418
(uzdah)

1240
00:53:51,324 --> 00:53:57,928
<i> (krhotine se raspadaju</i>
<i> u daljinu)</i>

1241
00:54:00,400 --> 00:54:01,098
ovdje.

1242
00:54:08,574 --> 00:54:18,616
(svira klavir)

1243
00:54:18,618 --> 00:54:38,636
(svira klavir)

1244
00:54:38,638 --> 00:54:53,184
(svira klavir)

1245
00:54:53,219 --> 00:54:55,986
To je kao Preston
je ovdje.

1246
00:54:56,289 --> 00:54:57,054
On je.

1247
00:54:57,457 --> 00:54:58,255
Da, on je.

1248
00:54:58,291 --> 00:55:00,357
pođi sa mnom,
dušo, u redu?

1249
00:55:00,460 --> 00:55:01,258
hajde

1250
00:55:01,494 --> 00:55:02,259
Imam te.

1251
00:55:04,397 --> 00:55:05,396
Hajde, Sherman.

1252
00:55:05,698 --> 00:55:06,397
Idemo.

1253
00:55:07,667 --> 00:55:08,466
U redu.

1254
00:55:08,835 --> 00:55:09,900
Dobili ste.

1255
00:55:09,936 --> 00:55:10,868
Hajde, Sherman.

1256
00:55:10,903 --> 00:55:12,203
Idemo.

1257
00:55:12,238 --> 00:55:13,304
U redu.

1258
00:55:13,339 --> 00:55:14,805
Beth, cijela zgrada
u opasnosti,

1259
00:55:14,841 --> 00:55:16,874
moraš izaći
tamo sada!

1260
00:55:17,243 --> 00:55:17,842
Bet!

1261
00:55:19,912 --> 00:55:22,113
Po mojoj procjeni
imate deset minuta.

1262
00:55:22,615 --> 00:55:23,347
jesi tu

1263
00:55:23,382 --> 00:55:24,782
čuješ li me?!

1264
00:55:24,817 --> 00:55:25,583
Jack i Charlie.

1265
00:55:25,618 --> 00:55:26,517
Kako su?

1266
00:55:26,552 --> 00:55:28,652
Stigli su vodeni bombarderi
zrak dok govorimo.

1267
00:55:28,688 --> 00:55:30,454
U redu, to je dobro a
dobra stvar, zar ne?

1268
00:55:30,790 --> 00:55:32,323
Slušaj me, Beth.

1269
00:55:32,425 --> 00:55:34,658
Ima puno aluminija
u oknima dizala.

1270
00:55:34,694 --> 00:55:36,460
Prodavaonice aluminija
toplinska energija

1271
00:55:36,496 --> 00:55:39,230
a voda može katalizirati
njegovo puštanje kao flashover.

1272
00:55:39,899 --> 00:55:40,598
na engleskom.

1273
00:55:42,201 --> 00:55:44,435
Zamislite sobu u kojoj svaki
molekula je bomba

1274
00:55:44,470 --> 00:55:45,669
a oni istovremeno
zapaliti.

1275
00:55:45,705 --> 00:55:47,938
<i> Vaša jedinica je dovoljno daleko</i>
<i> iz okna dizala;</i>

1276
00:55:47,974 --> 00:55:48,973
<i> trebali bi biti u redu.</i>

1277
00:55:50,143 --> 00:55:50,841
Trebalo bi?

1278
00:55:52,178 --> 00:55:54,245
Beth, obećala si
poslušao bi me!

1279
00:55:54,614 --> 00:55:55,613
Imali smo dogovor!

1280
00:55:56,282 --> 00:55:58,015
Pokušavam
spasi svoj život ovdje!

1281
00:55:58,050 --> 00:55:58,782
hajde

1282
00:56:03,489 --> 00:56:04,989
U redu, um...

1283
00:56:05,758 --> 00:56:08,025
Zapadno stubište
od 23 naniže, je li jasno?

1284
00:56:08,060 --> 00:56:10,294
Čini se da ima dima
između deset i dvanaest,

1285
00:56:10,329 --> 00:56:13,164
zato ostani tiho, inače, da,
koliko možemo reći.

1286
00:56:13,966 --> 00:56:14,632
U redu.

1287
00:56:14,934 --> 00:56:16,734
Dim između
deset i dvanaest.

1288
00:56:17,170 --> 00:56:18,235
Ostani nisko.

1289
00:56:18,271 --> 00:56:19,537
upoznaj me
na izlazu.

1290
00:56:20,506 --> 00:56:22,840
Maxine, pobrini se
uzeti Sherman s

1291
00:56:22,875 --> 00:56:24,875
i idi što brže
kao što možete.

1292
00:56:25,011 --> 00:56:27,978
Moj prijatelj Ray će te dočekati
izvan izlaza na dnu.

1293
00:56:28,014 --> 00:56:30,648
Vaš muž i sin
su u zgradi.

1294
00:56:31,651 --> 00:56:32,650
Moraš požuriti.

1295
00:56:32,885 --> 00:56:40,691
<i> ♪</i>

1296
00:56:40,726 --> 00:56:44,228
♪ Sretan ti rođendan

1297
00:56:44,263 --> 00:56:45,729
♪ Sretan porod-

1298
00:56:45,765 --> 00:56:47,198
<i> Jack: Užasnut je!</i>

1299
00:56:48,568 --> 00:56:50,034
♪ Sretan rođendan-

1300
00:56:50,069 --> 00:56:52,069
<i> Jack: Ja ću donijeti</i>
<i> kolačići za vaš razred</i>

1301
00:56:52,104 --> 00:56:53,571
<i> dok ne dobijete</i>
<i> djevojka!</i>

1302
00:56:53,606 --> 00:56:57,841
<i> ♪ Sretan ti rođendan </i>

1303
00:56:57,877 --> 00:57:01,478
<i> Jack: Oh, bol</i>
<i> na tvoje mlado lice, Charlie.</i>

1304
00:57:01,514 --> 00:57:03,948
<i> Bio si mala beba</i>
<i> ovako.</i>

1305
00:57:03,983 --> 00:57:06,050
<i> Sretan rođendan,</i>
<i> idemo na tortu.</i>

1306
00:57:06,586 --> 00:57:08,018
<i> Beth: Evo, slatki dječače.</i>

1307
00:57:09,855 --> 00:57:12,356
<i> Jack: A ako ti</i>
<i>nemoj ugasiti sve svijeće--</i>

1308
00:57:14,860 --> 00:57:22,967
(bjesomučno disanje)

1309
00:57:23,002 --> 00:57:24,435
<i> (telefon zvoni)</i>

1310
00:57:24,470 --> 00:57:25,970
Što?

1311
00:57:26,005 --> 00:57:27,171
(smijeh)

1312
00:57:30,076 --> 00:57:30,674
Ray.

1313
00:57:30,710 --> 00:57:32,610
Jack, ja sam.

1314
00:57:34,580 --> 00:57:35,479
Bok, Beth.

1315
00:57:35,881 --> 00:57:36,580
hej

1316
00:57:37,450 --> 00:57:38,182
jesi dobro

1317
00:57:38,217 --> 00:57:39,183
Jeste li dobro?

1318
00:57:40,519 --> 00:57:41,051
On je dobro.

1319
00:57:41,087 --> 00:57:41,585
On je dobro.

1320
00:57:41,621 --> 00:57:42,086
dobro sam

1321
00:57:42,121 --> 00:57:42,686
dobro smo

1322
00:57:42,722 --> 00:57:43,654
<i> Charlie: Je li to mama?!</i>

1323
00:57:43,689 --> 00:57:44,755
Da, dođi ovamo.

1324
00:57:46,158 --> 00:57:48,425
U redu, gledaj, trebam te
mirno sjediti, u redu?

1325
00:57:48,461 --> 00:57:49,693
Mi ćemo
odlazi odavde.

1326
00:57:49,729 --> 00:57:51,462
što ti-
kako to misliš

1327
00:57:51,497 --> 00:57:52,730
Jeste li za
zgrada?

1328
00:57:52,765 --> 00:57:53,998
Da, 24. kat.

1329
00:57:54,033 --> 00:57:56,934
Beth, izađi iz zgrade
upravo sada, moraš izaći.

1330
00:57:56,969 --> 00:57:58,002
Dolaze po nas.

1331
00:57:58,170 --> 00:57:58,669
Ne--

1332
00:57:59,171 --> 00:57:59,570
Ne--

1333
00:57:59,605 --> 00:58:00,337
Nitko ne dolazi.

1334
00:58:00,906 --> 00:58:01,972
Previše je nestabilan.

1335
00:58:02,341 --> 00:58:03,340
Ali što ti-

1336
00:58:03,376 --> 00:58:05,376
Ali Ray je rekao da jest
doći ću.

1337
00:58:05,411 --> 00:58:06,677
Da, kod Raya
samo čovjek.

1338
00:58:06,712 --> 00:58:07,211
ovo je...

1339
00:58:07,246 --> 00:58:08,812
Ovo je noćna mora.

1340
00:58:10,583 --> 00:58:12,049
Ovo je noćna mora,
Beth.

1341
00:58:12,084 --> 00:58:13,984
Hej, nema veze
što se događa--

1342
00:58:14,186 --> 00:58:15,085
volim te

1343
00:58:21,761 --> 00:58:23,160
volim te,
također, Beth.

1344
00:58:24,597 --> 00:58:26,330
Možete li staviti Charlie
na telefonu?

1345
00:58:26,365 --> 00:58:27,364
Da, da, da.

1346
00:58:27,400 --> 00:58:28,932
naravno, naravno,
naravno.

1347
00:58:29,035 --> 00:58:29,800
Mama!

1348
00:58:31,103 --> 00:58:32,469
Hej, dušo.

1349
00:58:34,073 --> 00:58:35,039
volim te

1350
00:58:35,074 --> 00:58:36,273
Znate to, zar ne?

1351
00:58:36,375 --> 00:58:36,940
Da.

1352
00:58:38,010 --> 00:58:39,310
I ja tebe volim.

1353
00:58:43,282 --> 00:58:44,281
Bojiš li se?

1354
00:58:45,117 --> 00:58:45,849
Da.

1355
00:58:46,519 --> 00:58:47,618
Da, pa, nemoj biti.

1356
00:58:47,653 --> 00:58:49,987
U redu, gledaj, to je baš kao
jednu od vaših video igrica.

1357
00:58:50,022 --> 00:58:53,257
Dolazim po tebe, i dolazimo
doći ću do sljedeće razine.

1358
00:58:53,292 --> 00:58:54,391
čuješ li me

1359
00:58:56,095 --> 00:58:56,694
Da.

1360
00:58:57,663 --> 00:58:58,729
Dobro.

1361
00:58:58,764 --> 00:59:00,764
(glasna eksplozija)

1362
00:59:00,800 --> 00:59:02,366
moram ići,
dušo, u redu?

1363
00:59:03,769 --> 00:59:07,838
(telefon zvoni)

1364
00:59:07,873 --> 00:59:15,412
<i> ♪</i>

1365
00:59:15,448 --> 00:59:16,246
Hajde, Beth...

1366
00:59:16,349 --> 00:59:26,390
<i> ♪</i>

1367
00:59:26,392 --> 00:59:34,465
<i> ♪</i>

1368
00:59:34,500 --> 00:59:36,066
Hej, ljudi!

1369
00:59:38,137 --> 00:59:38,736
hej

1370
00:59:49,281 --> 00:59:50,614
(frustrirani uzdah)

1371
00:59:55,121 --> 00:59:56,120
Lagao si.

1372
00:59:56,155 --> 00:59:58,021
Ray, nisam
napuštajući svoju obitelj.

1373
00:59:58,057 --> 00:59:59,089
Umrijet ćeš, Beth.

1374
00:59:59,125 --> 00:59:59,890
Možda.

1375
00:59:59,925 --> 01:00:00,891
Ne, ne možda.

1376
01:00:00,926 --> 01:00:03,127
Pa onda
pomozi mi da umrem, Ray.

1377
01:00:03,162 --> 01:00:04,261
Možeš li to učiniti?

1378
01:00:04,630 --> 01:00:07,398
Možete li mi samo pomoći da izađem
učiniti jednu dobru stvar?

1379
01:00:12,872 --> 01:00:13,370
Voda.

1380
01:00:14,006 --> 01:00:14,772
Trebaš vodu.

1381
01:00:15,908 --> 01:00:17,708
<i> I pločice; to će vas zaštititi</i>
<i> od eksplozije.</i>

1382
01:00:18,344 --> 01:00:19,109
gdje si

1383
01:00:20,980 --> 01:00:22,846
Istočno stubište,
tek nakon 31.

1384
01:00:22,882 --> 01:00:24,848
Nećeš
stići do bazena.

1385
01:00:24,884 --> 01:00:25,649
Nema vremena.

1386
01:00:26,752 --> 01:00:29,386
Clay Pellington ima
ured na 33 katu

1387
01:00:29,422 --> 01:00:30,487
s izvršnim
kupaonica.

1388
01:00:30,856 --> 01:00:32,356
Okružen crijepom
a minimalno staklo?

1389
01:00:32,391 --> 01:00:33,056
Da.

1390
01:00:33,426 --> 01:00:34,258
<i> Ray: Voda je isključena--</i>

1391
01:00:34,293 --> 01:00:36,393
Ne, možda nije, htio je
zatvoreni sustav.

1392
01:00:36,429 --> 01:00:38,195
Nije htio
ostati bez tople vode.

1393
01:00:38,397 --> 01:00:39,363
Dobro, idi, idi!

1394
01:00:39,398 --> 01:00:40,464
Stvarno je vruće, Ray.

1395
01:00:40,499 --> 01:00:42,466
<i> Ray: Dobro, s rukavom</i>
<i> jakne</i>

1396
01:00:42,501 --> 01:00:43,734
ti ćeš
otvori vrata.

1397
01:00:43,769 --> 01:00:45,235
Sa jaknom
iznad tvoje glave,

1398
01:00:45,271 --> 01:00:46,737
pobjeći ćeš
kroz vatru.

1399
01:00:46,772 --> 01:00:47,671
<i> Molim?</i>

1400
01:00:47,706 --> 01:00:49,273
Nije plamen
koje te peku, Beth,

1401
01:00:49,308 --> 01:00:51,275
<i> to je izloženost</i>
<i> zrači toplinom, u redu?</i>

1402
01:00:51,310 --> 01:00:53,043
<i> Ako trčite,</i>
<i> izdržat ćeš.</i>

1403
01:00:53,078 --> 01:00:54,545
<i> Ja to radim</i>
<i> cijelo vrijeme.</i>

1404
01:00:54,580 --> 01:00:56,313
Da, zašto
učiniti to opet?

1405
01:00:56,348 --> 01:00:56,980
samo-samo-

1406
01:00:57,016 --> 01:00:58,015
samo učini to,
Beth, u redu?

1407
01:00:58,050 --> 01:00:59,616
Samo mi vjeruj,
sat otkucava.

1408
01:00:59,718 --> 01:01:03,754
(gunđanje)

1409
01:01:03,789 --> 01:01:04,321
hajde

1410
01:01:04,356 --> 01:01:11,328
(gunđanje)

1411
01:01:11,363 --> 01:01:14,198
(pucketanje vatre)

1412
01:01:14,233 --> 01:01:19,903
<i> ♪</i>

1413
01:01:19,939 --> 01:01:20,871
(gunđanje)

1414
01:01:20,906 --> 01:01:29,480
<i> ♪</i>

1415
01:01:31,350 --> 01:01:38,622
(disanje i kašljanje)

1416
01:01:38,657 --> 01:01:39,456
Djeluje.

1417
01:01:39,558 --> 01:01:41,024
U redu, pokreni ga
i uđi.

1418
01:01:41,060 --> 01:01:41,692
u redu

1419
01:01:42,094 --> 01:01:42,793
U redu.

1420
01:01:42,928 --> 01:01:43,627
(ispuhuje)

1421
01:01:44,897 --> 01:01:50,200
(voda teče)

1422
01:01:50,236 --> 01:01:51,068
Pa zašto?

1423
01:01:52,938 --> 01:01:53,604
Zašto što?

1424
01:01:54,540 --> 01:01:55,839
Zašto ti
učiniti to?

1425
01:01:55,875 --> 01:01:57,841
Zašto naletiš
goruća zgrada

1426
01:01:57,877 --> 01:01:59,877
kad svi ostali
trči na drugu stranu?

1427
01:02:02,615 --> 01:02:04,114
Stari moj
bio vatrogasac.

1428
01:02:06,385 --> 01:02:08,151
On ne govori
puno o tome, ali...

1429
01:02:10,422 --> 01:02:12,422
Sjećam se prvog puta
Vidio sam to.

1430
01:02:15,127 --> 01:02:18,128
Imao je ovaj ožiljak,
pokrivao veći dio njegovih leđa.

1431
01:02:18,597 --> 01:02:19,396
Opeklina?

1432
01:02:20,299 --> 01:02:21,698
<i> Ray: Da, mora da sam</i>
<i> prošlo je oko pet,</i>

1433
01:02:23,335 --> 01:02:25,135
i bilo je sve
uvijena i uzdignuta.

1434
01:02:27,773 --> 01:02:30,607
Ne sjećam se da sam ga pitala
da je bio jedan, ali...

1435
01:02:30,643 --> 01:02:31,642
rekao je da jesam.

1436
01:02:32,378 --> 01:02:33,143
Bio jedan?

1437
01:02:35,814 --> 01:02:36,680
Čudovište.

1438
01:02:39,685 --> 01:02:41,218
Iz usta
od cura, zar ne?

1439
01:02:44,023 --> 01:02:44,922
svejedno,

1440
01:02:47,259 --> 01:02:51,128
posjeo me
i rekao mi da čudovište

1441
01:02:51,163 --> 01:02:54,998
bio vani u svijetu i to
borio se s tim svaki dan.

1442
01:02:55,467 --> 01:02:56,967
Huh, to je intenzivno.

1443
01:02:58,237 --> 01:02:59,403
Nisam se uplašio.

1444
01:03:01,874 --> 01:03:03,674
Htio sam to vidjeti
za sebe.

1445
01:03:05,678 --> 01:03:07,544
Pa kad sam bio--

1446
01:03:07,913 --> 01:03:09,146
Malo sam ostario...

1447
01:03:09,181 --> 01:03:10,247
(gunđa)

1448
01:03:11,917 --> 01:03:13,417
Uzeo me je
na vožnji zajedno.

1449
01:03:15,120 --> 01:03:17,120
<i> Vidim to kao</i>
<i> bilo je jučer.</i>

1450
01:03:18,791 --> 01:03:20,824
Bio je to samo stan
zgrada samo--

1451
01:03:21,827 --> 01:03:23,160
spaljena u plamenu.

1452
01:03:26,799 --> 01:03:28,365
Majka koja vrišti...

1453
01:03:29,902 --> 01:03:31,168
obuzdala policija.

1454
01:03:35,207 --> 01:03:36,473
A moj tata...

1455
01:03:39,278 --> 01:03:41,612
ušao u ovo
crni dim.

1456
01:03:44,316 --> 01:03:46,183
I čekamo
i čekanje--

1457
01:03:48,887 --> 01:03:50,387
sve što sam mogao
misliti na bilo,

1458
01:03:52,791 --> 01:03:57,194
"neka bude dobro,
neka bude dobro," znaš?

1459
01:03:59,064 --> 01:03:59,997
onda--

1460
01:04:01,133 --> 01:04:06,336
onda smo čuli ovo zapomaganje
i izlazi moj tata

1461
01:04:08,073 --> 01:04:11,508
iz dima s-
s nečim u jakni.

1462
01:04:13,145 --> 01:04:14,244
Majčino dijete?

1463
01:04:16,849 --> 01:04:19,016
Nikad ne čuje dječji plač
bilo tako umirujuće.

1464
01:04:23,455 --> 01:04:25,188
Jack je htio
još jedno dijete, Ray.

1465
01:04:25,591 --> 01:04:26,456
(uzdah)

1466
01:04:27,459 --> 01:04:29,626
Čak smo izgradili i vrtić
na novom mjestu,

1467
01:04:29,962 --> 01:04:31,695
samo moja karijera
počeo poletjeti,

1468
01:04:31,730 --> 01:04:33,296
i zadržao sam
odlažući ga.

1469
01:04:33,766 --> 01:04:34,865
Odbaciti ga.

1470
01:04:35,634 --> 01:04:37,000
Bože, tako sam glupa.

1471
01:04:39,571 --> 01:04:42,839
Znaš na što bih dao
čuješ li dječji plač upravo sada?

1472
01:04:46,445 --> 01:04:48,245
<i> Ray: Prošlost</i>
<i> je prošlost, Beth.</i>

1473
01:04:49,014 --> 01:04:50,914
<i>Dim i pepeo,</i>
<i> nestalo je.</i>

1474
01:04:52,017 --> 01:04:54,284
Mučite se zbog toga
neće ti pomoći,

1475
01:04:55,087 --> 01:04:58,088
ili tvoj muž,
ili tvoj sin.

1476
01:04:58,624 --> 01:04:59,389
Da, znam.

1477
01:05:00,459 --> 01:05:02,225
Samo što sve
sada je tako jasno.

1478
01:05:03,328 --> 01:05:05,562
Znate, kad sve
ovo je nestalo, znaš,

1479
01:05:05,597 --> 01:05:06,897
jedina stvar
to je bitno-

1480
01:05:07,366 --> 01:05:08,031
obitelj.

1481
01:05:10,335 --> 01:05:11,001
ja znam

1482
01:05:12,037 --> 01:05:13,070
(šmrcne)

1483
01:05:13,605 --> 01:05:18,709
<i> ♪</i>

1484
01:05:18,744 --> 01:05:20,644
(spuštanje aviona)

1485
01:05:20,679 --> 01:05:25,482
<i> ♪</i>

1486
01:05:25,517 --> 01:05:27,517
U redu, jest
vrijeme za igru, Beth.

1487
01:05:27,920 --> 01:05:29,653
<i> Kad čujete eksploziju,</i>
<i> idi ispod.</i>

1488
01:05:29,688 --> 01:05:34,124
<i> ♪</i>

1489
01:05:34,159 --> 01:05:37,060
(eksplozivno prskanje)

1490
01:05:37,096 --> 01:05:44,534
(eksplozije
i tutnjava)

1491
01:05:44,570 --> 01:05:51,641
<i> ♪</i>

1492
01:05:51,677 --> 01:05:53,877
(glasna eksplozija)

1493
01:05:53,912 --> 01:06:00,150
(tutnjava)

1494
01:06:00,185 --> 01:06:02,586
(pucketanje vatre)

1495
01:06:02,621 --> 01:06:12,662
<i> ♪</i>

1496
01:06:12,664 --> 01:06:17,634
<i> ♪</i>

1497
01:06:17,669 --> 01:06:20,303
(hvatajući zrak)

1498
01:06:20,339 --> 01:06:33,650
(dašćući)

1499
01:06:35,420 --> 01:06:36,486
Hvala ti, Ray.

1500
01:06:36,989 --> 01:06:45,662
<i> ♪</i>

1501
01:06:45,697 --> 01:06:45,962
(gunđa)

1502
01:06:45,964 --> 01:06:46,630
(gunđa)

1503
01:06:46,665 --> 01:06:56,706
<i> ♪</i>

1504
01:06:56,708 --> 01:07:04,014
<i> ♪</i>

1505
01:07:04,049 --> 01:07:04,614
Beth!

1506
01:07:05,884 --> 01:07:06,883
Beth, jesi li tu?

1507
01:07:09,054 --> 01:07:09,653
Bet!

1508
01:07:11,190 --> 01:07:11,955
(frustrirano gunđanje)

1509
01:07:13,125 --> 01:07:14,191
Ray, Ray!

1510
01:07:17,462 --> 01:07:18,028
Zraka?

1511
01:07:18,463 --> 01:07:19,262
Utičnica!

1512
01:07:19,464 --> 01:07:20,697
Jack, bilo je
bljesak.

1513
01:07:20,732 --> 01:07:22,265
Jeste li i
tvoj sin je dobro?

1514
01:07:22,367 --> 01:07:23,099
Da.

1515
01:07:23,368 --> 01:07:31,441
<i> ♪</i>

1516
01:07:31,476 --> 01:07:32,275
<i> Ray--</i>

1517
01:07:34,746 --> 01:07:36,279
Vrata se savijaju.

1518
01:07:39,618 --> 01:07:40,417
dolazim!

1519
01:07:43,222 --> 01:07:43,787
Glavni!

1520
01:07:45,224 --> 01:07:46,456
mogu donijeti
dolje.

1521
01:07:46,491 --> 01:07:47,958
Samo moram dobiti
na tom krovu.

1522
01:07:47,993 --> 01:07:50,493
Vatra bi se mogla umanjiti,
to ne znači da je sigurno.

1523
01:07:50,529 --> 01:07:51,194
Šefe, mogu sići
sjeverne stepenice

1524
01:07:51,396 --> 01:07:52,495
Šefe, mogu sići
sjeverne stepenice

1525
01:07:52,531 --> 01:07:53,997
i spusti ih dolje
zapad.

1526
01:07:54,032 --> 01:07:54,464
Znam da mogu.

1527
01:07:54,466 --> 01:07:55,031
Znam da mogu.

1528
01:07:55,400 --> 01:07:56,666
Čovjek
izgubio ženu.

1529
01:07:56,835 --> 01:07:58,068
Dječak je izgubio
njegova majka.

1530
01:07:58,103 --> 01:07:58,501
molim te--

1531
01:07:59,805 --> 01:08:00,804
Možemo ih spasiti.

1532
01:08:02,975 --> 01:08:04,074
Napola pun, šefe.

1533
01:08:06,245 --> 01:08:07,010
Ići.

1534
01:08:07,613 --> 01:08:08,245
Učini to.

1535
01:08:11,550 --> 01:08:16,753
(dašćući)

1536
01:08:16,788 --> 01:08:19,489
<i> ♪</i>

1537
01:08:19,524 --> 01:08:21,124
(eksplozija)

1538
01:08:21,159 --> 01:08:24,494
(zujanje svjetla)

1539
01:08:24,596 --> 01:08:32,602
<i> ♪</i>

1540
01:08:32,638 --> 01:08:40,577
(dahtanje i gunđanje)

1541
01:08:42,981 --> 01:08:43,480
Ray.

1542
01:08:45,183 --> 01:08:46,449
želim ići
s tobom.

1543
01:08:46,652 --> 01:08:47,884
Ne, previše je
opasno.

1544
01:08:47,920 --> 01:08:50,687
Ali ne možete nositi dva kompleta
dodatne opreme sami.

1545
01:08:50,722 --> 01:08:51,821
U pravu si, McAllen.

1546
01:08:52,090 --> 01:08:53,123
Pa daj mi jedan.

1547
01:08:55,027 --> 01:08:56,559
Kao poručnik,
to je naredba.

1548
01:08:58,830 --> 01:08:59,663
Ali, Ray...

1549
01:09:03,368 --> 01:09:04,634
Bolje da si uključen
ta ptica.

1550
01:09:08,941 --> 01:09:10,407
(kašalj)

1551
01:09:10,442 --> 01:09:11,474
Charlie, pogledaj me.

1552
01:09:11,510 --> 01:09:13,743
Charlie, gleda u vrata
neće pomoći, u redu?

1553
01:09:13,779 --> 01:09:14,778
Samo me pogledaj.

1554
01:09:16,114 --> 01:09:17,280
(gunđa)

1555
01:09:17,316 --> 01:09:18,448
Ja ću sići.

1556
01:09:19,184 --> 01:09:20,283
Dođi ovamo, razgovarajmo.

1557
01:09:20,652 --> 01:09:21,518
Hajdemo razgovarati.

1558
01:09:24,456 --> 01:09:25,455
imaš curu?

1559
01:09:25,691 --> 01:09:26,189
br.

1560
01:09:26,224 --> 01:09:27,324
Jeste li sigurni?

1561
01:09:27,492 --> 01:09:28,258
Tata.

1562
01:09:28,293 --> 01:09:30,226
(smijeh)

1563
01:09:30,262 --> 01:09:31,428
u redu

1564
01:09:31,530 --> 01:09:32,996
Pa u paru
godina--

1565
01:09:33,031 --> 01:09:35,131
(kašalj)

1566
01:09:35,167 --> 01:09:37,867
Znaš, jesi
zaljubit ću se.

1567
01:09:37,903 --> 01:09:41,972
Strašno je, ne možeš jesti,
a ti samo misliš na nju

1568
01:09:42,007 --> 01:09:44,574
cijelo vrijeme, i ti
sanjaj o njoj,

1569
01:09:44,609 --> 01:09:46,343
a zatim svaki put
vidiš je

1570
01:09:46,378 --> 01:09:49,312
želudac vam se počinje preokretati
okolo i želiš povratiti.

1571
01:09:51,917 --> 01:09:53,717
To je najbolje.

1572
01:09:54,920 --> 01:10:00,557
Ne znam, možda i bude
trajati šest ili sedam mjeseci,

1573
01:10:00,592 --> 01:10:04,627
a kad završi tvoje srce
toliko će boljeti,

1574
01:10:04,663 --> 01:10:06,763
slomit će se,
i osjećat ćeš se kao

1575
01:10:06,798 --> 01:10:09,699
svijet se bliži kraju,
ali nije.

1576
01:10:10,902 --> 01:10:13,403
To vam samo namješta
za pravu stvar.

1577
01:10:17,109 --> 01:10:20,176
A ako si jako,
puno sreće, sine...

1578
01:10:23,482 --> 01:10:28,952
možda će biti tako tiho
djevojka u Calculusu koja je samo

1579
01:10:28,987 --> 01:10:32,555
tako nevjerojatno lijepa, i
ona zna sve odgovore,

1580
01:10:32,591 --> 01:10:36,092
a ponekad ti dopusti da pogledaš
preko ramena tijekom testa.

1581
01:10:36,128 --> 01:10:37,761
Mama ti je dopustila
prevariti je?

1582
01:10:38,830 --> 01:10:40,463
Tvoja majka je uzela
sažali se na mene.

1583
01:10:41,166 --> 01:10:42,932
(smijeh)

1584
01:10:44,369 --> 01:10:46,102
Volim tvoju mamu
toliko toga.

1585
01:10:49,207 --> 01:10:49,806
ja znam

1586
01:10:54,780 --> 01:10:55,912
To je tako glupo.

1587
01:10:59,985 --> 01:11:04,788
I ti si napunio osamnaest godina
ići ću na koledž

1588
01:11:05,857 --> 01:11:08,458
i sve ćeš naučiti
o Hegelovoj dijalektici,

1589
01:11:08,493 --> 01:11:10,226
i naučit ćeš o tome
Pavlovljev pas

1590
01:11:10,262 --> 01:11:13,363
i naučit ćeš,
nažalost,

1591
01:11:13,398 --> 01:11:15,865
da McDonalds zapravo nije
lijek za mamurluk

1592
01:11:15,901 --> 01:11:17,667
usprkos čemu
tvoji prijatelji kažu.

1593
01:11:18,303 --> 01:11:19,602
Ti si lud, tata.

1594
01:11:21,540 --> 01:11:23,339
Tvoja mama će plakati
kad odeš--

1595
01:11:27,412 --> 01:11:28,278
I meni također.

1596
01:11:29,548 --> 01:11:32,215
Ali oni će biti-
to će biti suze radosnice,

1597
01:11:32,250 --> 01:11:34,250
iako jesmo
jako ćeš mi nedostajati.

1598
01:11:36,888 --> 01:11:38,354
Ali onda prije
znaš to,

1599
01:11:38,390 --> 01:11:40,356
imat ćeš svoje
stupanj s Harvarda, dakle.

1600
01:11:40,392 --> 01:11:41,357
Harvard--

1601
01:11:41,593 --> 01:11:42,659
Bez pritiska.

1602
01:11:44,296 --> 01:11:45,261
Yale?

1603
01:11:47,232 --> 01:11:51,434
I ti ćeš se sresti
netko, možda tamo,

1604
01:11:52,204 --> 01:11:55,472
i oni će te gledati
na način da se osjećaš--

1605
01:11:55,774 --> 01:11:56,973
visok deset stopa.

1606
01:12:01,379 --> 01:12:05,849
I ona će misliti na tebe
visio je mjesec, samo za nju.

1607
01:12:06,751 --> 01:12:08,017
I ona će
biti u pravu.

1608
01:12:12,491 --> 01:12:14,824
A onda ćeš
imati malu bebu,

1609
01:12:14,860 --> 01:12:16,860
i ti ćeš to držati
u tvojim rukama

1610
01:12:16,895 --> 01:12:18,661
i ti ćeš
pogledaj to i--

1611
01:12:23,034 --> 01:12:25,802
To će biti najbolja stvar
to ti se ikada dogodilo.

1612
01:12:27,339 --> 01:12:29,606
Ti si najbolja stvar
to mi se ikada dogodilo.

1613
01:12:32,043 --> 01:12:33,610
Tako sam ponosna
od tebe

1614
01:12:33,645 --> 01:12:35,945
i jedva čekam
gledaj kako rasteš.

1615
01:12:40,318 --> 01:12:42,318
Mi ćemo
odlazi odavde.

1616
01:12:44,389 --> 01:12:45,655
Što je Ray
hoćeš li, tata?

1617
01:12:46,424 --> 01:12:49,692
Ne znam, ali ti samo
moram nastaviti vjerovati

1618
01:12:49,728 --> 01:12:51,694
da će Ray
dođi po nas.

1619
01:12:51,730 --> 01:12:52,729
Možeš li to učiniti?

1620
01:12:56,434 --> 01:12:57,066
Da.

1621
01:12:58,670 --> 01:13:01,171
(zujanje helikoptera)

1622
01:13:01,206 --> 01:13:11,247
<i> ♪</i>

1623
01:13:11,249 --> 01:13:31,267
<i> ♪</i>

1624
01:13:31,269 --> 01:13:51,287
<i> ♪</i>

1625
01:13:51,289 --> 01:13:58,394
<i> ♪</i>

1626
01:13:58,430 --> 01:14:00,463
(srušavanje)

1627
01:14:04,002 --> 01:14:09,372
(lupanje
i gunđanje)

1628
01:14:10,242 --> 01:14:20,283
<i> ♪</i>

1629
01:14:20,285 --> 01:14:27,490
<i> ♪</i>

1630
01:14:27,525 --> 01:14:29,225
(vatra buči)

1631
01:14:29,261 --> 01:14:39,302
<i> ♪</i>

1632
01:14:39,304 --> 01:14:48,411
<i> ♪</i>

1633
01:14:48,446 --> 01:14:50,546
(sudar)

1634
01:14:50,582 --> 01:15:00,623
<i> ♪</i>

1635
01:15:00,625 --> 01:15:20,643
<i> ♪</i>

1636
01:15:20,645 --> 01:15:40,663
<i> ♪</i>

1637
01:15:40,665 --> 01:15:46,369
<i> ♪</i>

1638
01:15:46,404 --> 01:15:52,241
<i> (odjekujući smijeh)</i>

1639
01:15:52,277 --> 01:16:06,789
<i> ♪</i>

1640
01:16:06,825 --> 01:16:07,190
(dašćući)

1641
01:16:07,225 --> 01:16:08,825
(sudar)

1642
01:16:08,860 --> 01:16:09,592
(dašćući)

1643
01:16:09,627 --> 01:16:10,293
Ah!

1644
01:16:11,663 --> 01:16:13,763
Jack, ja sam, Ray.

1645
01:16:14,065 --> 01:16:22,505
(teško dišući)

1646
01:16:22,540 --> 01:16:23,339
U redu, Jack.

1647
01:16:24,476 --> 01:16:27,143
Ovdje je jakna
Želim da staviš Charlieja.

1648
01:16:27,178 --> 01:16:27,677
U redu.

1649
01:16:28,480 --> 01:16:29,979
Tamo je kaciga
i ovdje.

1650
01:16:30,982 --> 01:16:31,948
sta to radis

1651
01:16:31,983 --> 01:16:32,982
Ne brini za mene.

1652
01:16:34,252 --> 01:16:35,251
Doći će po mene.

1653
01:16:36,187 --> 01:16:36,853
Charlie.

1654
01:16:36,955 --> 01:16:38,054
U redu.

1655
01:16:38,323 --> 01:16:39,322
Charlie, dođi ovamo,
sine.

1656
01:16:39,357 --> 01:16:40,823
Ja ću uzeti ostatak
toga.

1657
01:16:40,859 --> 01:16:41,591
Jeste li shvatili?

1658
01:16:41,626 --> 01:16:42,859
Stavi to.

1659
01:16:42,894 --> 01:16:43,793
Dođi ovamo, Charlie.

1660
01:16:46,865 --> 01:16:48,664
Dobro, slušaj, ti si
otići ću lijevo

1661
01:16:48,700 --> 01:16:50,500
kad izađeš van
ulazna vrata,

1662
01:16:50,535 --> 01:16:52,502
krenuti prema
zapadno stubište.

1663
01:16:52,604 --> 01:16:53,169
<i> U redu?</i>

1664
01:16:53,972 --> 01:16:54,804
<i> Istok i sjever</i>
<i> su ugroženi.</i>

1665
01:16:57,542 --> 01:16:58,307
Izvolite.

1666
01:16:58,343 --> 01:16:59,008
(stenje)

1667
01:16:59,110 --> 01:17:00,042
<i> Ray: Charlie, okreni se.</i>

1668
01:17:00,078 --> 01:17:00,543
jesi dobro

1669
01:17:00,578 --> 01:17:01,310
Shvaćaš li to?

1670
01:17:01,346 --> 01:17:02,011
Da.

1671
01:17:02,046 --> 01:17:02,845
Jack i Ray:
lijevo. Zapad.

1672
01:17:02,881 --> 01:17:03,780
Lijevo. Zapad.

1673
01:17:03,982 --> 01:17:04,514
u redu

1674
01:17:04,549 --> 01:17:05,148
U redu.

1675
01:17:05,450 --> 01:17:06,816
izvoli,
kaciga.

1676
01:17:06,918 --> 01:17:07,884
Stavi to.

1677
01:17:10,688 --> 01:17:12,688
privezat ću ga,
stavi ove rukavice.

1678
01:17:15,059 --> 01:17:16,125
Dobro, dobro.

1679
01:17:16,795 --> 01:17:17,794
Morate ići!

1680
01:17:18,430 --> 01:17:18,961
Hvala.

1681
01:17:18,997 --> 01:17:19,996
Bit ćeš dobro!

1682
01:17:20,865 --> 01:17:21,531
Ići.

1683
01:17:21,633 --> 01:17:22,598
Charlie, ostani sa mnom!

1684
01:17:23,168 --> 01:17:23,766
<i> Ray: Lijevo!</i>

1685
01:17:23,802 --> 01:17:24,634
<i> Zapad!</i>

1686
01:17:24,803 --> 01:17:26,969
(kašljanje)

1687
01:17:27,005 --> 01:17:37,713
<i> ♪</i>

1688
01:17:37,749 --> 01:17:39,816
(kašlje)

1689
01:17:39,851 --> 01:17:46,322
<i> ♪</i>

1690
01:17:46,624 --> 01:17:49,492
(pucketanje vatre)

1691
01:17:49,527 --> 01:18:02,905
<i> ♪</i>

1692
01:18:02,941 --> 01:18:04,540
(kašljanje)

1693
01:18:04,576 --> 01:18:08,377
<i> ♪</i>

1694
01:18:08,413 --> 01:18:09,679
(plamen buči)

1695
01:18:09,714 --> 01:18:19,755
<i> ♪</i>

1696
01:18:19,757 --> 01:18:35,338
<i> ♪</i>

1697
01:18:35,373 --> 01:18:39,675
(kašljanje)

1698
01:18:39,711 --> 01:18:40,243
Beth?

1699
01:18:40,278 --> 01:18:49,051
<i> ♪</i>

1700
01:18:49,087 --> 01:18:49,852
Dođi ovamo, dušo.

1701
01:18:50,822 --> 01:18:51,587
Izvolite.

1702
01:18:51,689 --> 01:18:52,388
Izvolite.

1703
01:18:52,757 --> 01:18:53,689
Izvolite.

1704
01:18:55,093 --> 01:18:55,958
Udahni minutu.

1705
01:18:56,461 --> 01:18:57,026
ti si dobro

1706
01:18:57,395 --> 01:18:58,494
ti si dobro

1707
01:18:58,530 --> 01:18:59,562
U redu.

1708
01:18:59,597 --> 01:19:01,497
Charlie, moramo po mamu
odavde, idemo.

1709
01:19:01,533 --> 01:19:02,999
Mi ćemo
probudi se, u redu?

1710
01:19:03,034 --> 01:19:03,799
(gunđa)

1711
01:19:03,835 --> 01:19:04,567
hajde

1712
01:19:05,336 --> 01:19:05,868
hajde

1713
01:19:05,904 --> 01:19:06,469
Gore, gore.

1714
01:19:06,504 --> 01:19:07,270
Idemo.

1715
01:19:09,807 --> 01:19:10,373
hajde

1716
01:19:10,408 --> 01:19:14,410
(teško dišući)

1717
01:19:14,445 --> 01:19:15,945
Nikad ne prestani vjerovati--

1718
01:19:16,414 --> 01:19:17,680
Eto zašto
ovdje smo, dušo.

1719
01:19:17,949 --> 01:19:19,282
Ti si zašto
ovdje smo, Beth.

1720
01:19:19,784 --> 01:19:20,750
Volim te, mama.

1721
01:19:20,785 --> 01:19:22,318
Oh, volim te,
također, dušo.

1722
01:19:22,987 --> 01:19:24,453
Gdje ste vi ljudi
dobiti ove?

1723
01:19:24,489 --> 01:19:26,389
Od Raya.

1724
01:19:26,424 --> 01:19:27,290
gdje je on

1725
01:19:28,259 --> 01:19:29,258
Nije bilo dovoljno
opreme.

1726
01:19:29,294 --> 01:19:31,027
Beth, njegovi dečki
dolaze po njega.

1727
01:19:31,062 --> 01:19:31,627
Ne, ne.

1728
01:19:31,663 --> 01:19:32,061
(eksplozija)

1729
01:19:32,096 --> 01:19:33,262
Ah!

1730
01:19:33,298 --> 01:19:35,464
Beth, moramo ići, on zna
što on radi, hajde.

1731
01:19:35,500 --> 01:19:36,232
Charlie, nastavi.

1732
01:19:36,267 --> 01:19:36,766
Idemo.

1733
01:19:36,801 --> 01:19:37,066
U redu.

1734
01:19:37,101 --> 01:19:37,967
hajde

1735
01:19:38,002 --> 01:19:38,568
Idemo.

1736
01:19:38,603 --> 01:19:38,935
U redu.

1737
01:19:38,970 --> 01:19:39,435
Idemo.

1738
01:19:39,470 --> 01:19:40,136
U redu.

1739
01:19:42,173 --> 01:19:43,139
McAllen!

1740
01:19:43,241 --> 01:19:43,806
Mi smo gore.

1741
01:19:50,949 --> 01:19:53,683
(kašljanje)

1742
01:19:55,520 --> 01:19:56,886
Moramo pronaći
drugo stubište.

1743
01:19:58,723 --> 01:20:00,957
Charlie, idi, idi.

1744
01:20:00,992 --> 01:20:01,591
Ići.

1745
01:20:05,730 --> 01:20:07,430
Uf, hajde!

1746
01:20:11,669 --> 01:20:12,635
Pa, vratit ćemo se!

1747
01:20:12,670 --> 01:20:13,669
Naći ćemo drugi način!

1748
01:20:13,905 --> 01:20:15,171
I vrati se
u to?

1749
01:20:15,206 --> 01:20:16,038
Ne, ne.

1750
01:20:16,074 --> 01:20:17,173
ovaj--

1751
01:20:17,842 --> 01:20:18,774
Oh, ovdje.

1752
01:20:18,810 --> 01:20:19,642
Pomozi mi, pomozi!

1753
01:20:19,677 --> 01:20:20,509
hajde

1754
01:20:21,112 --> 01:20:22,378
Pazi, pazi.

1755
01:20:22,413 --> 01:20:25,581
(gunđanje)

1756
01:20:26,217 --> 01:20:28,384
Gdje je lift?

1757
01:20:30,154 --> 01:20:30,853
tamo dolje.

1758
01:20:32,857 --> 01:20:33,856
Nema drugog načina.

1759
01:20:33,891 --> 01:20:34,657
Ja ću prvi.

1760
01:20:34,692 --> 01:20:36,425
Ne možemo uzeti
tenkovi dolje.

1761
01:20:36,461 --> 01:20:36,959
Ne, ne.

1762
01:20:36,995 --> 01:20:37,793
Ostavljamo ih.

1763
01:20:38,096 --> 01:20:38,861
Beth--

1764
01:20:38,896 --> 01:20:40,162
Jack, ako ih ima
drugi način,

1765
01:20:40,198 --> 01:20:41,664
Ja bih to uzeo.

1766
01:20:41,699 --> 01:20:43,699
Sada smo preblizu
da ne bi uspjeli.

1767
01:20:44,802 --> 01:20:46,002
Moraš mi vjerovati.

1768
01:20:47,939 --> 01:20:48,437
Ja znam.

1769
01:20:48,473 --> 01:20:49,438
Da, da.

1770
01:20:49,474 --> 01:20:50,973
Ti idi prvi,
Pomoći ću Charlieju?

1771
01:20:51,009 --> 01:20:51,674
Da.

1772
01:20:51,709 --> 01:20:53,042
(kašlje)

1773
01:20:53,077 --> 01:20:54,010
Charlie, Charlie.

1774
01:20:55,813 --> 01:20:56,278
Ovdje.

1775
01:20:56,314 --> 01:20:58,381
(kašljanje)

1776
01:20:58,416 --> 01:20:59,015
<i> Ruka.</i>

1777
01:20:59,050 --> 01:21:00,149
Vas dvoje morate
uzmi to.

1778
01:21:00,184 --> 01:21:00,983
Da, u redu.

1779
01:21:01,786 --> 01:21:02,485
Bojiš li se?

1780
01:21:04,489 --> 01:21:04,954
br.

1781
01:21:06,057 --> 01:21:08,491
Silazim niz okna dizala
cijelo vrijeme u igrama.

1782
01:21:09,927 --> 01:21:10,793
Shvatio sam ovo.

1783
01:21:12,597 --> 01:21:13,362
Dobili smo ovo.

1784
01:21:14,032 --> 01:21:14,664
dobro?

1785
01:21:15,133 --> 01:21:19,802
<i> ♪</i>

1786
01:21:19,837 --> 01:21:20,569
Budi oprezna, dušo.

1787
01:21:20,605 --> 01:21:21,103
Da.

1788
01:21:21,139 --> 01:21:22,338
Pazi, Charlie.

1789
01:21:23,241 --> 01:21:24,173
Oboje: U redu.

1790
01:21:27,545 --> 01:21:28,244
U redu.

1791
01:21:29,047 --> 01:21:35,651
(teško dišući)

1792
01:21:35,687 --> 01:21:41,724
<i> ♪</i>

1793
01:21:41,759 --> 01:21:42,258
(gunđa)

1794
01:21:42,293 --> 01:21:43,025
<i> Jack: Shvaćaš?</i>

1795
01:21:43,061 --> 01:21:43,592
Da.

1796
01:21:43,628 --> 01:21:44,093
<i>U redu, Charlie.</i>

1797
01:21:44,128 --> 01:21:44,927
Da, u redu.

1798
01:21:44,962 --> 01:21:45,961
<i> Samo uzmite vremena.</i>

1799
01:21:45,997 --> 01:21:47,496
Uzmite si vremena
s ovim sada.

1800
01:21:47,532 --> 01:21:48,297
U redu?

1801
01:21:48,332 --> 01:21:48,998
Da.

1802
01:21:49,033 --> 01:21:50,032
Stavi ruku
upravo ovdje.

1803
01:21:50,068 --> 01:21:51,567
Dohvati svojim
lijeva ruka, u redu?

1804
01:21:51,602 --> 01:21:52,068
U redu.

1805
01:21:52,103 --> 01:21:52,668
'Kay.

1806
01:21:53,037 --> 01:21:54,303
Samo pogledajte
mama, u redu?

1807
01:21:54,338 --> 01:21:55,571
Pogledaj gdje si
želim ići.

1808
01:21:55,606 --> 01:21:56,572
<i> Uzmite si vremena, dobro.</i>

1809
01:21:56,607 --> 01:21:57,306
<i> Doseg.</i>

1810
01:21:57,675 --> 01:21:58,441
Da.

1811
01:21:58,676 --> 01:21:59,475
shvatio sam!

1812
01:21:59,510 --> 01:21:59,942
Da.

1813
01:21:59,977 --> 01:22:00,543
Hajde, dušo.

1814
01:22:00,578 --> 01:22:01,310
o bože

1815
01:22:01,345 --> 01:22:02,411
hajde

1816
01:22:02,447 --> 01:22:04,280
Jedan, dva, tri, kreni!

1817
01:22:04,315 --> 01:22:05,748
(gunđa)

1818
01:22:05,783 --> 01:22:07,650
Dobro, dobro, dobro

1819
01:22:07,685 --> 01:22:13,489
(kašljanje i dahtanje)

1820
01:22:13,524 --> 01:22:14,256
Dobro, dobro si?

1821
01:22:14,292 --> 01:22:14,557
Da.

1822
01:22:14,959 --> 01:22:16,292
U redu, spreman?

1823
01:22:16,527 --> 01:22:17,793
U redu.

1824
01:22:18,663 --> 01:22:19,762
(kašlje)

1825
01:22:20,865 --> 01:22:21,630
dobro si

1826
01:22:22,667 --> 01:22:28,904
(teško disanje)

1827
01:22:28,940 --> 01:22:29,338
(gunđa)

1828
01:22:29,373 --> 01:22:30,840
(tutnjava)

1829
01:22:30,875 --> 01:22:31,574
Jack!

1830
01:22:32,977 --> 01:22:33,976
Beth, dobro sam!

1831
01:22:36,147 --> 01:22:36,746
Idemo.

1832
01:22:39,984 --> 01:22:40,983
Uzmite si vremena.

1833
01:22:41,753 --> 01:22:44,386
(gunđanje)

1834
01:22:44,422 --> 01:22:45,387
Ahh!

1835
01:22:45,556 --> 01:22:45,888
Bet?

1836
01:22:46,224 --> 01:22:46,956
Bet?

1837
01:22:47,859 --> 01:22:50,192
Beth, evo, daj mi
tvoja ruka.

1838
01:22:50,294 --> 01:22:53,262
Beth, daj mi ruku,
daj mi ruku.

1839
01:22:54,065 --> 01:22:54,830
imam te,

1840
01:22:55,833 --> 01:22:56,599
Imam te.

1841
01:22:56,634 --> 01:22:57,366
Ne puštaj.

1842
01:22:57,401 --> 01:22:58,200
U redu.

1843
01:22:58,236 --> 01:22:59,668
(vikanje)

1844
01:22:59,704 --> 01:23:01,103
Ne puštaj, Beth!

1845
01:23:02,640 --> 01:23:03,439
<i> Ne puštaj!</i>

1846
01:23:03,775 --> 01:23:04,774
<i> Beth, ne puštaj!</i>

1847
01:23:04,942 --> 01:23:05,941
Beth, ne puštaj!

1848
01:23:05,977 --> 01:23:06,609
<i> (prasak)</i>

1849
01:23:07,345 --> 01:23:08,811
Neće nas sve izdržati!

1850
01:23:11,749 --> 01:23:12,448
<i> Jack: Ne.</i>

1851
01:23:12,483 --> 01:23:15,151
<i> Ne, Beth,</i>
<i> ne puštaj!</i>

1852
01:23:15,186 --> 01:23:15,651
br.

1853
01:23:15,686 --> 01:23:16,485
Beth, nemoj!

1854
01:23:16,521 --> 01:23:16,852
nemoj

1855
01:23:16,888 --> 01:23:19,088
<i> ♪</i>

1856
01:23:19,123 --> 01:23:20,489
Beth, ne!!!

1857
01:23:21,259 --> 01:23:22,525
Bet!!!

1858
01:23:24,495 --> 01:23:25,027
<i> Mama!</i>

1859
01:23:25,062 --> 01:23:26,228
Beth!

1860
01:23:30,868 --> 01:23:32,067
(prskanje)

1861
01:23:32,103 --> 01:23:35,237
(pod vodom
odjek)

1862
01:23:35,273 --> 01:23:38,440
<i> ♪</i>

1863
01:23:38,476 --> 01:23:39,308
<i> Jack: Beth!</i>

1864
01:23:39,343 --> 01:23:45,948
<i> ♪</i>

1865
01:23:45,983 --> 01:23:49,385
(hvatajući zrak)

1866
01:23:49,420 --> 01:23:50,753
ja sam dobro!

1867
01:23:51,189 --> 01:23:52,188
Beth, jesi li dobro?!

1868
01:23:52,223 --> 01:23:52,988
<i> Beth: Da!</i>

1869
01:23:53,090 --> 01:23:53,622
u redu

1870
01:23:53,658 --> 01:23:54,657
U redu, čekaj, Charlie.

1871
01:23:54,692 --> 01:23:55,357
čekaj.

1872
01:23:56,494 --> 01:23:58,727
(smijeh)

1873
01:23:58,763 --> 01:24:00,563
ja sam dobro!

1874
01:24:00,598 --> 01:24:10,639
<i> ♪</i>

1875
01:24:10,641 --> 01:24:34,597
<i> ♪</i>

1876
01:24:34,632 --> 01:24:37,333
(plamen pucketa)

1877
01:24:37,935 --> 01:24:43,239
<i> (zujanje helikoptera)</i>

1878
01:24:43,274 --> 01:24:53,315
<i> ♪</i>

1879
01:24:53,317 --> 01:24:58,754
<i> ♪</i>

1880
01:24:58,789 --> 01:24:59,688
Beth?

1881
01:25:01,659 --> 01:25:02,458
Zraka--

1882
01:25:05,529 --> 01:25:06,428
Gdje je Ray?

1883
01:25:07,198 --> 01:25:17,239
<i> ♪</i>

1884
01:25:17,241 --> 01:25:37,259
<i> ♪</i>

1885
01:25:37,261 --> 01:25:57,279
<i> ♪</i>

1886
01:25:57,281 --> 01:26:05,054
<i> ♪</i>

1887
01:26:05,089 --> 01:26:05,754
Psst-sh-sh-sh!

1888
01:26:05,790 --> 01:26:07,189
Hej, šampione, on spava.

1889
01:26:07,725 --> 01:26:08,958
Želim upoznati tvoju
mali brat?

1890
01:26:08,993 --> 01:26:13,696
<i> ♪</i>

1891
01:26:13,731 --> 01:26:14,496
kako se on zove

1892
01:26:15,533 --> 01:26:16,231
Zraka.

1893
01:26:17,001 --> 01:26:18,000
Njegovo ime je Ray.

1894
01:26:18,369 --> 01:26:23,439
<i> ♪</i>

1895
01:26:23,474 --> 01:26:24,373
sviđa mi se.

1896
01:26:25,409 --> 01:26:26,408
Nama također.

1897
01:26:27,912 --> 01:26:29,044
Mogu li ga držati?

1898
01:26:29,280 --> 01:26:30,212
Naravno.

1899
01:26:32,883 --> 01:26:34,850
<i> Jack: On je kao mali</i>
<i> nogomet koji plače.</i>

1900
01:26:34,885 --> 01:26:37,586
(smijeh)

1901
01:26:40,391 --> 01:26:40,956
Ovdje.

1902
01:26:42,593 --> 01:26:43,292
Jeste li gotovi?

1903
01:26:44,295 --> 01:26:45,461
Dođi ovamo, slatki dječače.

1904
01:26:46,263 --> 01:26:47,062
Da.

1905
01:26:48,099 --> 01:26:50,332
Pokažimo mu njegovu sobu,
svidjet će mu se!

1906
01:26:50,368 --> 01:26:58,807
<i> ♪</i>

1907
01:26:59,477 --> 01:27:01,076
<i> ♪</i>

1908
01:27:01,078 --> 01:27:21,096
<i> ♪</i>

1909
01:27:21,098 --> 01:27:41,116
<i> ♪</i>

1910
01:27:41,118 --> 01:27:55,998
<i> ♪</i>